بیتفاوت
«بیتفاوت» (bitafâvât) — indiferente en persa. Adjetivo de nivel B1, tema — la gente y la familia. Literalmente «sin diferencia»*: tafâvot, el distinguisho. Al indiferente todo le da igual porque no ve la diferencia: por eso «sin-diferente». En una frase real: «او به فیلم بیتفاوت است» — Las películas le dan igual. Se escribe con los signos ب, ی, ت, ف, ا, و, ت. Una de 195 palabras del conjunto «la gente y la familia» en el curso de persa.
En corto
| Cómo se escribe en persa | بیتفاوت |
| Cómo se lee en caracteres latinos | bitafâvât |
| Traducción | indiferente |
| Parte de la oración | adjetivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «sin diferencia»*: tafâvot, el distinguisho. Al indiferente todo le da igual porque no ve la diferencia: por eso «sin-diferente»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- او به فیلم بیتفاوت استu be film bitafâvât astLas películas le dan igual
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- خانوادهkhânevâdefamiliaLiteralmente «nacida de la casa»: khâne más âde. Aquí la familia es ancha, con abuelos y primos, y el domingo por la tarde es su día
- پدرpadarpadrePalabra prima de tu «padre» y del «father» inglés: la familia indoeuropea asoma. En cariñoso, bâbâ
- مادرmâdarmadrePrima de tu «madre»: la palabra más reconocible del curso. La abuela es madarbozorg, literalmente «madre grande»
- بچهbâcheniñoEl plural va con -hâ: bachehâ. En el slang de Teherán la palabra es de las más vivas: casi todo joven es bache de alguien
- دوستdustamigoEl mismo dust de dust dâram, quiero: amor y amistad son de una familia. El plural es dustân
- فروشندهfârushândevendedorDe forush, venta: el mismo arranque que forushgâh, tienda. La mujer se dice con la misma palabra: el género no cambia ni nombres ni verbos
- مشتریmâshtariclienteCliente y comprador: así llama el vendedor a todo el que se acerca. Una sola palabra para toda la tienda
- آدمâdâmpersonaEl nombre del primer ser humano se hizo palabra para «persona» en general. Âdame khub, buena persona — y ningún género en el horizonte
- مردmardhombrePrima de tu «marido»: mard es hombre y varonil a la vez. En la puerta de los servicios se escribe exactamente esta
- زنzanmujerLa misma palabra que en tu idioma se repartió entre «mujer» y «esposa»: zan es las dos. El contexto separa
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «indiferente» en persa?
Literalmente «sin diferencia»*: tafâvot, el distinguisho. Al indiferente todo le da igual porque no ve la diferencia: por eso «sin-diferente»
- ¿Cómo se dice «cliente» en persa?
Cliente y comprador: así llama el vendedor a todo el que se acerca. Una sola palabra para toda la tienda
- ¿Cómo se dice «madre» en persa?
Prima de tu «madre»: la palabra más reconocible del curso. La abuela es madarbozorg, literalmente «madre grande»
- ¿Cómo se dice «mujer» en persa?
La misma palabra que en tu idioma se repartió entre «mujer» y «esposa»: zan es las dos. El contexto separa
- ¿Cómo se dice «vendedor» en persa?
De forush, venta: el mismo arranque que forushgâh, tienda. La mujer se dice con la misma palabra: el género no cambia ni nombres ni verbos
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «indiferente» en persa?
«بیتفاوت», se lee «bitafâvât». En una frase real: «او به فیلم بیتفاوت است» — Las películas le dan igual. Adjetivo de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos ب, ی, ت, ف, ا, و, ت.
¿Cómo se escribe «بیتفاوت» en caracteres latinos?
bitafâvât. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «sin diferencia»*: tafâvot, el distinguisho. Al indiferente todo le da igual porque no ve la diferencia: por eso «sin-diferente». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.