Quién venía en persa
Pasillo de la oficina, dos comentan al compañero nuevo en persa. 8 frases que forman la conversación: «آن مرد کی بود؟» — ¿Quién era aquel hombre?; «متوسط قد، طاس، سفیدمو.» — De estatura media, calvo, canoso.
Cómo suena entero
La situación: pasillo de la oficina, dos comentan al compañero nuevo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- آن مرد کی بود؟ân mard ki bud؟¿Quién era aquel hombre?
- متوسط قد، طاس، سفیدمو.mâtavassete gâd, tâs, sefidmu.De estatura media, calvo, canoso.
- نه، او جوان‌تر و خیلی فرفری بود.ne, u dzhavântar va kheyli ferferi bud.No, era más joven y muy rizado.
- آه، همکار جدید. خیلی اجتماعی است.âh, hamkare dzhadid. kheyli edzhtemai ast.Ah, el compañero nuevo. Es muy sociable.
- پس سخت‌کوش هم است؟pes sakht-kâsh ham ast؟¿O sea que también es trabajador?
- خیلی. و صبور هم است.kheyli. va sabur ham ast.Muchísimo. Y paciente.
- آن قبلی عصبی بود.ân gâbli asabi bud.El anterior era irritable.
- درست است. این با همه خوب رفتار می‌کند.dârâst ast. in ba hame khub raftâr mi-kâned.Cierto. Este se porta bien con todos.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| آن مرد کی بود؟ | ân mard ki bud؟ | ¿Quién era aquel hombre? |
| متوسط قد، طاس، سفیدمو. | mâtavassete gâd, tâs, sefidmu. | De estatura media, calvo, canoso. |
| نه، او جوان‌تر و خیلی فرفری بود. | ne, u dzhavântar va kheyli ferferi bud. | No, era más joven y muy rizado. |
| آه، همکار جدید. خیلی اجتماعی است. | âh, hamkare dzhadid. kheyli edzhtemai ast. | Ah, el compañero nuevo. Es muy sociable. |
| پس سخت‌کوش هم است؟ | pes sakht-kâsh ham ast؟ | ¿O sea que también es trabajador? |
| خیلی. و صبور هم است. | kheyli. va sabur ham ast. | Muchísimo. Y paciente. |
| آن قبلی عصبی بود. | ân gâbli asabi bud. | El anterior era irritable. |
| درست است. این با همه خوب رفتار می‌کند. | dârâst ast. in ba hame khub raftâr mi-kâned. | Cierto. Este se porta bien con todos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«آن مرد کی بود؟» (ân mard ki bud؟) — ¿Quién era aquel hombre? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.