Dos malas opciones en persa
Cocina, noche, conversación sobre el cambio de trabajo en persa. 6 frases que forman la conversación: «دو تا گزینه داریم و هر دو بدن.» — Tenemos dos opciones y las dos son malas; «بده نیستن، فقط فرق دارن. دلیل نگرانیت چیه؟» — No son malas, solo distintas. ¿Cuál es el motivo de tu preocupación?
Cómo suena entero
La situación: cocina, noche, conversación sobre el cambio de trabajo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- دو تا گزینه داریم و هر دو بدن.dâ tâ gâzine dârim va har dâ bâdân.Tenemos dos opciones y las dos son malas.
- بده نیستن، فقط فرق دارن. دلیل نگرانیت چیه؟bâde nistân, fagat fârg dârân. dâlile ngârânit chie؟No son malas, solo distintas. ¿Cuál es el motivo de tu preocupación?
- اگه قبول کنم، هر روز باید به اون شهر برم.age gâbul kânam, har ruz bâyad be un shahr beram.Si acepto, cada día tendré que ir a esa ciudad.
- یه طرف دورِه، طرف دیگه حقوقش بیشتره.ye taraf dure, tarafe dige hâgugesh bishtare.Por un lado está lejos; por otro, el sueldo es mayor.
- مطمئن نیستم فرقش زیاد باشه.mâtmaen nistam fârgesh ziyâd bâshe.No estoy seguro de que la diferencia sea grande.
- این تجربه هر روز پیش نمیاد. فردا بگو.in tadzhrâbe har ruz pesh nemiâd. fardâ begu.Una experiencia así no se presenta cada día. Mañana decides.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| دو تا گزینه داریم و هر دو بدن. | dâ tâ gâzine dârim va har dâ bâdân. | Tenemos dos opciones y las dos son malas. |
| بده نیستن، فقط فرق دارن. دلیل نگرانیت چیه؟ | bâde nistân, fagat fârg dârân. dâlile ngârânit chie؟ | No son malas, solo distintas. ¿Cuál es el motivo de tu preocupación? |
| اگه قبول کنم، هر روز باید به اون شهر برم. | age gâbul kânam, har ruz bâyad be un shahr beram. | Si acepto, cada día tendré que ir a esa ciudad. |
| یه طرف دورِه، طرف دیگه حقوقش بیشتره. | ye taraf dure, tarafe dige hâgugesh bishtare. | Por un lado está lejos; por otro, el sueldo es mayor. |
| مطمئن نیستم فرقش زیاد باشه. | mâtmaen nistam fârgesh ziyâd bâshe. | No estoy seguro de que la diferencia sea grande. |
| این تجربه هر روز پیش نمیاد. فردا بگو. | in tadzhrâbe har ruz pesh nemiâd. fardâ begu. | Una experiencia así no se presenta cada día. Mañana decides. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«دو تا گزینه داریم و هر دو بدن.» (dâ tâ gâzine dârim va har dâ bâdân.) — Tenemos dos opciones y las dos son malas. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.