Qué pasó en el patio en persa
Dos vecinos junto al portal comentan la alarma de ayer en persa. 8 frases que forman la conversación: «دیروز چه صدایی از حیاط آمد؟» — Qué fue ayer ese ruido en el patio?; «نمی‌دانم, آن وقت خواب بودم. ماجرا چه بود؟» — No sé: yo entonces dormía. Qué historia?
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos junto al portal comentan la alarma de ayer. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- دیروز چه صدایی از حیاط آمد؟diruz che sâdeyi az hayyot âmâd؟Qué fue ayer ese ruido en el patio?
- نمی‌دانم, آن وقت خواب بودم. ماجرا چه بود؟nemidânam, ân vâgt khâb budam. mâdzharrâ che bud؟No sé: yo entonces dormía. Qué historia?
- ماجرا این بود: ناگهان دود آمد.mâdzharrâ in bud: nâgâhân dud âmâd.El caso fue así: de pronto se echó humo.
- از کجا؟ از انبار؟az kâdzhâ? az anbar؟De dónde? Del cobertizo?
- به گفته همسایه, از بخاری بود.be gâffte hamsâye, az bâkkhâri bud.Según el vecino, de la estufa.
- کسی آسیب ندید؟kesi âsib nâdid؟No se dañó nadie?
- نه. در چند دقیقه آتش‌نشان‌ها آمدند.ne. dar chand dige âtesh-nâshânhâ âmâdand.No. Los bomberos llegaron en cuestión de minutos.
- حالا دیگر می‌فهمم چرا بوی دود هنوز هست.hâlâ diger mi-fahmam cherâ buye dud hânuz hast.Ahora entiendo por qué el olor a humo sigue en el aire.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| دیروز چه صدایی از حیاط آمد؟ | diruz che sâdeyi az hayyot âmâd؟ | Qué fue ayer ese ruido en el patio? |
| نمی‌دانم, آن وقت خواب بودم. ماجرا چه بود؟ | nemidânam, ân vâgt khâb budam. mâdzharrâ che bud؟ | No sé: yo entonces dormía. Qué historia? |
| ماجرا این بود: ناگهان دود آمد. | mâdzharrâ in bud: nâgâhân dud âmâd. | El caso fue así: de pronto se echó humo. |
| از کجا؟ از انبار؟ | az kâdzhâ? az anbar؟ | De dónde? Del cobertizo? |
| به گفته همسایه, از بخاری بود. | be gâffte hamsâye, az bâkkhâri bud. | Según el vecino, de la estufa. |
| کسی آسیب ندید؟ | kesi âsib nâdid؟ | No se dañó nadie? |
| نه. در چند دقیقه آتش‌نشان‌ها آمدند. | ne. dar chand dige âtesh-nâshânhâ âmâdand. | No. Los bomberos llegaron en cuestión de minutos. |
| حالا دیگر می‌فهمم چرا بوی دود هنوز هست. | hâlâ diger mi-fahmam cherâ buye dud hânuz hast. | Ahora entiendo por qué el olor a humo sigue en el aire. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«دیروز چه صدایی از حیاط آمد؟» (diruz che sâdeyi az hayyot âmâd؟) — Qué fue ayer ese ruido en el patio? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.