Charla sobre el compañero nuevo en persa
Dos colegas, sobre el té, comentan cómo es el novato en el trabajo en persa. 8 frases que forman la conversación: «نظرت درباره همکار جدید چیست؟» — Qué te parece el compañero nuevo?; «کم‌حرف است, ولی کارش خوب است.» — De pocas palabras, pero el trabajo lo hace bien.
Cómo suena entero
La situación: dos colegas, sobre el té, comentan cómo es el novato en el trabajo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- نظرت درباره همکار جدید چیست؟nazret darbâre hamkâre dzhadid chist؟Qué te parece el compañero nuevo?
- کم‌حرف است, ولی کارش خوب است.kâm-harf ast, vali kâresh khub ast.De pocas palabras, pero el trabajo lo hace bien.
- من فکر می‌کنم او وسواسی است.man fekr mi-kânam u vasvâsi ast.Yo creo que es meticuloso.
- وسط کار به درد می‌خورد.vasate kâr be dard mi-khârad.En pleno trabajo eso viene de perlas.
- راست می‌گویی. دیروز یک اشتباه مرا گرفت و او کمک کرد.râst mi-gui. diruz yek eshtebâh mara gereft â u kâmak kard.Dices bien. Ayer a mí me traicionó un error y él ayudó.
- می‌بینم. مرد خوبی است.mi-binam. marde khubi ast.Ya lo veo. Es buena persona.
- فقط ظاهراً کمی خجالتی است.fagat zâheran kami khâdzhâlti ast.Solo que al parecer es algo tímido.
- عیبی ندارد, من هم اولش این‌طور بودم.'eybi nadârad, man ham avvalesh in-târ budam.Nada grave: yo al principio también era así.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| نظرت درباره همکار جدید چیست؟ | nazret darbâre hamkâre dzhadid chist؟ | Qué te parece el compañero nuevo? |
| کم‌حرف است, ولی کارش خوب است. | kâm-harf ast, vali kâresh khub ast. | De pocas palabras, pero el trabajo lo hace bien. |
| من فکر می‌کنم او وسواسی است. | man fekr mi-kânam u vasvâsi ast. | Yo creo que es meticuloso. |
| وسط کار به درد می‌خورد. | vasate kâr be dard mi-khârad. | En pleno trabajo eso viene de perlas. |
| راست می‌گویی. دیروز یک اشتباه مرا گرفت و او کمک کرد. | râst mi-gui. diruz yek eshtebâh mara gereft â u kâmak kard. | Dices bien. Ayer a mí me traicionó un error y él ayudó. |
| می‌بینم. مرد خوبی است. | mi-binam. marde khubi ast. | Ya lo veo. Es buena persona. |
| فقط ظاهراً کمی خجالتی است. | fagat zâheran kami khâdzhâlti ast. | Solo que al parecer es algo tímido. |
| عیبی ندارد, من هم اولش این‌طور بودم. | 'eybi nadârad, man ham avvalesh in-târ budam. | Nada grave: yo al principio también era así. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«نظرت درباره همکار جدید چیست؟» (nazret darbâre hamkâre dzhadid chist؟) — Qué te parece el compañero nuevo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.