LingoflyTransliteración del griego
Tabla de correspondencias entre el alfabeto griego y el latino: 24 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Griego: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| Α α | alfa | a | Una «a» limpia y abierta, igual con acento o sin él: como en español, no se relaja nunca |
| Β β | vita | v | Una «v» corriente |
| Γ γ | gama | g de garganta (o «y» ante e, i) | Una «g» sonora de garganta, más honda que la de «gato»; ante «e» e «i» se suaviza casi hasta «y» |
| Δ δ | delta | d suave (como la d de «nada») | Una interdental sonora: la lengua entre los dientes, como la «d» de «nada» dicha suelta |
| Ε ε | épsilon | e | Una «e» breve, como en «mesa» |
| Ζ ζ | zita | s sonora | Una «s» sonora, como la «s» de «mismo» |
| Η η | ita | i (escrita η) | Se lee «i» — el mismo sonido de ι y υ |
| Θ θ | thita | z interdental de «cazar» | Una interdental sorda: la lengua entre los dientes, como la «z» de «cazar»; si tu zona dice «s», pon la lengua entre los dientes y ya la tienes |
| Ι ι | iota | i | Una «i» limpia |
| Κ κ | kapa | k | Una «k» corriente, sin soplo de aire |
| Λ λ | lamda | l | Una «l» clara, la lengua junto a los dientes de arriba; nunca se oscurece |
| Μ μ | mi | m | Una «m» corriente |
| Ν ν | ni | n | Una «n» corriente |
| Ξ ξ | ksi | x (de «taxi») | «Ks» en una sola letra |
| Ο ο | ómicron | o | Una «o» breve, igual con acento o sin él: como en español, no se abre hacia «a» |
| Π π | pi | p | Una «p» corriente, sin soplo de aire |
| Ρ ρ | ro | r de un golpe | Una «r» de un solo golpe, como la de «pero»: la lengua apenas toca el paladar |
| Σ σ | sigma | s | Una «s» corriente; ante consonante sonora suena a «z» |
| Τ τ | taf | t | Una «t» corriente, sin soplo de aire |
| Υ υ | ípsilon | i (escrita υ) | Por sí sola se lee «i»; en los dígrafos αυ y ευ se vuelve «v» o «f» |
| Φ φ | fi | f | Una «f» corriente |
| Χ χ | ji | j (de «jamón») | Una «j» como la de «jamón»; ante «e» e «i» se suaviza un poco |
| Ψ ψ | psi | ps | «Ps» en una sola letra |
| Ω ω | omega | o (escrita ω) | La misma «o» que ο — ni más larga ni más grave |
| Αι αι | alfa-iota | αι → e | Se lee como una «e» sencilla, como ε |
| Ει ει | épsilon-iota | ει → i | Se lee «i» |
| Οι (i) οι (i) | ómicron-iota | οι (i) → i | Se lee «i» |
| Ου ου | ómicron-ípsilon | ου → u | Se lee «u» |
| Αυ αυ | alfa-ípsilon | αυ → av / af | «Av» ante vocal o sonido sonoro; «af» ante sordo y a final de palabra |
| Ευ ευ | épsilon-ípsilon | ευ → ev / ef | «Ev» ante vocal o sonido sonoro; «ef» ante sordo y a final de palabra |
| Μπ μπ | mi-pi | μπ → b | «B» al principio de palabra; en medio, «b» o «mb» |
| Ντ ντ | ni-taf | ντ → d | «D» al principio de palabra; «nd» en medio |
| Γκ γκ | gama-kapa | γκ → g | «G» al principio de palabra; «ng» en medio |
| Τσ τσ | taf-sigma | ts (de «pizza») | Una «ts» fusionada en un solo golpe |
| Τζ τζ | taf-zita | dz sonoro | Un «dz» fusionado, con la voz encendida — el gemelo sonoro de τσ |
| ΄ | tonos | la tilde del acento | No tiene sonido propio: la rayita marca la sílaba tónica |
| ¨ | dialytika | los dos puntos | No tiene sonido propio: los dos puntos parten el dígrafo en dos vocales |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Doce letras que se leen como se ven. Estas letras se leen tal cual se ven, y son justo la mitad del alfabeto. Con ellas empieza la lectura: κάτι (káti), μόνο (móno), τι (ti), καλά (kalá) se arman solo con estas.
Dibujo conocido — sonido otro. La dificultad principal del griego. La letra se reconoce a primera vista, pero suena distinto: β es una v, η y υ son i, ω es una o, χ es una j. Una palabra leída por el hábito visual no la reconocerá nadie.
Las demás consonantes. Seis letras con sonidos propios. Dos son interdentales — δ y θ, la lengua entre los dientes. Otras dos meten dos sonidos en un solo signo: ξ es ks, ψ es ps.
Los dígrafos. Once parejas de letras que se leen como un solo sonido. Sin ellas no se lee nada: el griego no tiene letras aparte para la u, la b, la d y la g. Se escriben con los dígrafos ου, μπ, ντ, γκ.
Los signos sobre las vocales. El acento griego no es una marca de diccionario, sino una parte obligatoria de la ortografía. Una palabra de más de una sílaba sin su rayita está escrita con falta. Los dos puntos son más raros — hacen falta donde dos vocales seguidas hay que leer por separado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto griego en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.