LingoflyДоговориться по-гречески
Договориться, кто к кому идёт по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Είμαι (име) στην (стин) πλατεία (платиа). Έρχεσαι ή να (на) έρθω (эрто) εγώ (эго);» — Я на площади. Ты придёшь или мне подойти?; «Έρχομαι (эрхоме) εγώ (эго), είμαι (име) δύο (дио) δρόμους (дромус) μακριά (макриа).» — Я подойду, я в двух улицах. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: договориться, кто к кому идёт. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Ωραία. Θα κατέβω προς τα κάτω, στο σιντριβάνι.oréa. tha katévo pros ta káto, sto sindrivániХорошо. Я спущусь вниз, к фонтану.
- tóte méno edó. tha me dis apó makriá, foráo kókinoТогда стою здесь. Увидишь меня издалека, я в красном.
- se vlépo. plisiázo apó tin áli plevráВижу тебя. Подхожу с другой стороны.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Είμαι (име) στην (стин) πλατεία (платиа). Έρχεσαι ή να (на) έρθω (эрто) εγώ (эго); | íme stin platía. érkhese i na értho egó? | Я на площади. Ты придёшь или мне подойти? |
| Έρχομαι (эрхоме) εγώ (эго), είμαι (име) δύο (дио) δρόμους (дромус) μακριά (макриа). | érkhome egó, íme dío drómus makriá | Я подойду, я в двух улицах. |
| Ωραία (ореа). Θα (та) κατέβω προς τα κάτω (прос та като), στο (сто) σιντριβάνι (синдривани). | oréa. tha katévo pros ta káto, sto sindriváni | Хорошо. Я спущусь вниз, к фонтану. |
| Μην (мин) απομακρύνεσαι, δεν ξέρω (ден ксеро) καλά (кала) την (тин) περιοχή (периохи). | min apomakrínese, den kséro kalá tin periokhí | Не уходи далеко, я плохо знаю район. |
| Τότε (тоте) μένω (мено) εδώ (эдо). Θα (та) με (ме) δεις (дис) από μακριά (апо макриа), φοράω (форао) κόκκινο (кокино). | tóte méno edó. tha me dis apó makriá, foráo kókino | Тогда стою здесь. Увидишь меня издалека, я в красном. |
| Σε (се) βλέπω (влепо). Πλησιάζω (плисиазо) από την άλλη πλευρά (апо тин али плевра). | se vlépo. plisiázo apó tin áli plevrá | Вижу тебя. Подхожу с другой стороны. |
| Πέρνα μέσα από (меса апо) την (тин) αγορά (агора), είναι (ине) πιο (пио) σύντομα (синдома). | pérna mésa apó tin agorá, íne pio síndoma | Иди сквозь рынок, так короче. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Είμαι (име) στην (стин) πλατεία (платиа). Έρχεσαι ή να (на) έρθω (эрто) εγώ (эго);» (íme stin platía. érkhese i na értho egó?) — Я на площади. Ты придёшь или мне подойти? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.