LingoflyMalé o la isla en maldivo
En el muelle: dos amigos discuten si conviene mudarse a la capital en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «އެއް ފަރާތުން (eh faraathun) މާލޭގައި (maaleygai) އުޅުން (ulhun) ފަސޭހަ» (faseyha) — Por un lado, vivir en Malé es cómodo; «އަނެއް ފަރާތުން ޚަރަދު ބޮޑު» (aneh faraathun kharadhu bodu) — Por otro lado, los gastos son grandes. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en el muelle: dos amigos discuten si conviene mudarse a la capital. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- އެއް ފަރާތުން މާލޭގައި އުޅުން ފަސޭހަeh faraathun maaleygai ulhun faseyhaPor un lado, vivir en Malé es cómodo.
- އެއާ ޚިލާފަށް އަހަރެން ފުރަން ނިންމައިފިންeaa khilaafah aharen furan nimmaifinAl contrario, yo decidí irme.
- kommeakas dhe gothugai ves dhathikan ebaoiyAl fin y al cabo, dificultades hay en ambos sitios.
- ކޮންމެ ގޮތެއް ވިޔަސް ގުޅުން ކަނޑާނުލާތިkomme gotheh viyas gulhun kandaanulaathiAun así, no desaparezcas.
- dheythere dheytherein gulhaanan. furumugue kurin ves gulhaananLlamaré de vez en cuando. Y antes de irme llamaré.
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| އެއް ފަރާތުން (eh faraathun) މާލޭގައި (maaleygai) އުޅުން (ulhun) ފަސޭހަ (faseyha) | eh faraathun maaleygai ulhun faseyha | Por un lado, vivir en Malé es cómodo. |
| އަނެއް ފަރާތުން ޚަރަދު ބޮޑު (aneh faraathun kharadhu bodu) | aneh faraathun kharadhu bodu | Por otro lado, los gastos son grandes. |
| ކުލި (kuli) ބޮޑަސް (bodas) ވަޒީފާ (vaseefaa) ލިބޭ (libey) | kuli bodas vaseefaa libey | Aunque el alquiler es caro, se encuentra trabajo. |
| ނަމަވެސް (namaves) އަހަރެން (aharen) ރަށުގައި (rashugai) ހުންނަން ބޭނުން (beynun) | namaves aharen rashugai hunnan beynun | Sin embargo, yo quiero quedarme en la isla. |
| އެއާ ޚިލާފަށް (eaa khilaafah) އަހަރެން (aharen) ފުރަން (furan) ނިންމައިފިން (ninmaifin) | eaa khilaafah aharen furan nimmaifin | Al contrario, yo decidí irme. |
| ކޮންމެއަކަސް (kommeakas) ދެ ގޮތުގައި (gothugai) ވެސް (ves) ދަތިކަން (dhathikan) އެބައޮތް (ebaoiy) | kommeakas dhe gothugai ves dhathikan ebaoiy | Al fin y al cabo, dificultades hay en ambos sitios. |
| ކޮންމެ ގޮތެއް ވިޔަސް (komme gotheh viyas) ގުޅުން (gulhun) ކަނޑާނުލާތި | komme gotheh viyas gulhun kandaanulaathi | Aun así, no desaparezcas. |
| ދޭތެރެ ދޭތެރެއިން ގުޅާނަން (dheythere dheytherein gulhaanan). ފުރުމުގެ ކުރިން (kurin) ވެސް (ves) ގުޅާނަން (gulhaanan) | dheythere dheytherein gulhaanan. furumugue kurin ves gulhaanan | Llamaré de vez en cuando. Y antes de irme llamaré. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«އެއް ފަރާތުން (eh faraathun) މާލޭގައި (maaleygai) އުޅުން (ulhun) ފަސޭހަ» (faseyha) (eh faraathun maaleygai ulhun faseyha) — Por un lado, vivir en Malé es cómodo. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.