LingoflyUn préstamo en el banco en maldivo
Sucursal bancaria en Malé: un cliente pide un préstamo para la casa en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «އަހަރެން (aharen) ގެއަށް (gueah) ލޯނެއް ނަގަން (nagan) ބޭނުން» (beynun) — Quiero pedir un préstamo para la casa; «އާމްދަނީ (aamdhanee) ކިހާ ވަރެއް؟» (kihaa vareh) — ¿Cuáles son sus ingresos? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: sucursal bancaria en Malé: un cliente pide un préstamo para la casa. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ފައިސާ ދައްކާ ތާރީޚު ކޮން ދުވަހަކު؟faisaa dhakkaa thaareekhu kon dhuvahaku?¿Qué día se paga la cuota?
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| އަހަރެން (aharen) ގެއަށް (gueah) ލޯނެއް ނަގަން (nagan) ބޭނުން (beynun) | aharen gueah loaneh nagan beynun | Quiero pedir un préstamo para la casa. |
| އާމްދަނީ (aamdhanee) ކިހާ ވަރެއް؟ (kihaa vareh) | aamdhanee kihaa vareh? | ¿Cuáles son sus ingresos? |
| މަހަކު (mahaku) ފަނަރަ (fanara) ހާސް (haas) ރުފިޔާ (rufiyaa) | mahaku fanara haas rufiyaa | Quince mil rufiyaa al mes. |
| ދަރަނި (dharani) އެބަހުރިތޯ (ebahurithoa)؟ | dharani ebahurithoa? | ¿Tiene deudas? |
| ނޫން (noon)، ދަރަންޏެއް ނެތް (neiy) | noon, dharanñeh neiy | No, no tengo deudas. |
| އިންޓަރެސްޓު (intarestu) އަހަރަކު (aharaku) އަށް (ah) ޕަސެންޓު (pasentu) | intarestu aharaku ah pasentu | El interés es un ocho al año. |
| ފައިސާ ދައްކާ ތާރީޚު (faisaa dhakkaa thaareekhu) ކޮން (kon) ދުވަހަކު (dhuvahaku)؟ | faisaa dhakkaa thaareekhu kon dhuvahaku? | ¿Qué día se paga la cuota? |
| ކޮންމެ (konme) މަހެއްގެ ފަސްވަނަ (fasvana) ދުވަހު (dhuvahu). ދައްކަން (dhakkan) ލަސްވެއްޖިއްޔާ ޖޫރިމަނާ (yoorimanaa) ދައްކަން (dhakkan) ޖެހޭ (yehey) | komme mahehgue fasvana dhuvahu. dhakkan lasveyyiyyaa yoorimanaa dhakkan yehey | El cinco de cada mes. Si se retrasa, hay multa. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«އަހަރެން (aharen) ގެއަށް (gueah) ލޯނެއް ނަގަން (nagan) ބޭނުން» (beynun) (aharen gueah loaneh nagan beynun) — Quiero pedir un préstamo para la casa. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.