LingoflyArmenio y georgiano: en qué se diferencian
Dos vecinos del Cáucaso Sur, dos escrituras poco familiares, y quienes se mudan a menudo eligen entre Ereván y Tiflis ya después de la mudanza. En corto: aprende la lengua de la ciudad en que vives. Ninguna de las dos es «más fácil» hasta el punto de pesar más que el provecho de tener la lengua alrededor.
Cara a cara
| Armenio | Georgiano | |
|---|---|---|
| Familia | familia indoeuropea, rama propia sin parientes cercanos | familia kartveliana, sin parientes fuera de ella |
| Escritura | aybuben — el alfabeto armenio de 39 letras, creado en el año 405 | mxedruli — 33 letras sin mayúsculas, más el estilo de títulos mtavruli |
| Hablantes | unos 6–7 millones de hablantes (Ethnologue) | unos 3,7 millones de hablantes (Ethnologue) |
| Oficial en | Armenia | Georgia |
| Lo más difícil | un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene | consonantes agrupadas y un verbo que concuerda con varias personas a la vez |
| Lo que resulta fácil | sin género gramatical, el acento casi siempre en la última sílaba, muchos préstamos reconocibles | sin género, sin mayúsculas, acento débil que no hace tropezar |
Punto por punto
El parentesco
No, ni siquiera son parientes. El armenio es una rama aparte de la familia indoeuropea; el georgiano pertenece a la familia kartveliana, que no tiene parientes fuera de ella.
Escritura
El aybuben armenio: 39 letras, con mayúsculas y minúsculas. El mkhedruli georgiano: 33 letras, sin mayúsculas, aunque existe el mtavruli, un estilo de titulares con el que está compuesta la mitad de los letreros.
Qué es más difícil
En el armenio, las consonantes aspiradas, que el español oye como p, t y k sencillas. En el georgiano, los cúmulos de consonantes y un verbo que cambia a la vez por varias personas.
Qué tienen en común
No hay género. Ambas escrituras se doman en una o dos semanas, unos cuantos signos por sesión. Y en ambos sitios los locales reaccionan a la tentativa de hablar bastante más calurosamente de lo que cabría esperar.
Cuál elegir
Aprende la lengua de la ciudad en que vives. Ninguna de las dos es «más fácil» hasta el punto de pesar más que el provecho de tener la lengua alrededor.
Preguntas frecuentes
¿Qué es más fácil: armenio o georgiano?
Compararlos por dificultad casi no tiene sentido: cada uno tiene su parte difícil. Armenio: un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene. Georgiano: consonantes agrupadas y un verbo que concuerda con varias personas a la vez. Aprende la lengua de la ciudad en que vives. Ninguna de las dos es «más fácil» hasta el punto de pesar más que el provecho de tener la lengua alrededor.
¿Se parecen el armenio y el georgiano?
No, ni siquiera son parientes. El armenio es una rama aparte de la familia indoeuropea; el georgiano pertenece a la familia kartveliana, que no tiene parientes fuera de ella.