LingoflyАрмянский и грузинский: чем отличаются
Два соседа по Южному Кавказу, два непривычных письма, и релоканты нередко выбирают между Ереваном и Тбилиси уже после переезда. Коротко: учите язык города, в котором живёте. Ни один из них не «легче» настолько, чтобы это перевесило пользу от языка вокруг вас.
Рядом
| Армянский | Грузинский | |
|---|---|---|
| Семья | индоевропейская семья, отдельная ветвь без близких родственников | картвельская семья — родственников за её пределами нет |
| Письменность | айбубен — армянский алфавит из 39 букв, создан в 405 году | мхедрули — 33 буквы без заглавных, плюс стиль заголовков мтаврули |
| Говорящих | около 6–7 млн человек (Ethnologue) | около 3,7 млн человек (Ethnologue) |
| Где государственный | Армения | Грузия |
| Что труднее всего | своё письмо и придыхательные согласные, которых нет в русском | скопления согласных и глагол, который меняется сразу по нескольким лицам |
| Что даётся легко | нет рода, ударение почти всегда на последнем слоге, много знакомых заимствований | нет рода, нет заглавных букв, ударение слабое и ошибок не рождает |
По пунктам
Родство
Нет, они даже не родственники. Армянский — отдельная ветвь индоевропейской семьи, грузинский — картвельская семья, у которой родственников за её пределами нет вовсе.
Письменность
Армянский айбубен: 39 букв, есть заглавные и строчные. Грузинское мхедрули: 33 буквы, заглавных нет — но есть мтаврули, стиль заголовков, которым набрана половина вывесок.
Что труднее
В армянском — придыхательные согласные, которых нет в русском. В грузинском — скопления согласных и глагол, меняющийся сразу по нескольким лицам.
Что общего
Нет рода. Оба письма осваиваются за одну-две недели по несколько знаков за заход. И там, и там местные реагируют на попытку говорить заметно теплее, чем можно ожидать.
Что выбрать
Учите язык города, в котором живёте. Ни один из них не «легче» настолько, чтобы это перевесило пользу от языка вокруг вас.
Частые вопросы
Что легче: армянский или грузинский?
Сравнивать их по сложности почти бессмысленно: трудное у каждого своё. Армянский: своё письмо и придыхательные согласные, которых нет в русском. Грузинский: скопления согласных и глагол, который меняется сразу по нескольким лицам. Учите язык города, в котором живёте. Ни один из них не «легче» настолько, чтобы это перевесило пользу от языка вокруг вас.
Похожи ли армянский и грузинский языки?
Нет, они даже не родственники. Армянский — отдельная ветвь индоевропейской семьи, грузинский — картвельская семья, у которой родственников за её пределами нет вовсе.