Lingoflyaixò no es fa
- això no es faeso no se hace
«això no es fa» — eso no se hace en catalán. Frase de nivel A2, tema — la gente y la familia. El impersonal es, aquí educando: la frase de todas las abuelas del mundo. En una frase real: «Això no es fa: les notícies del veí no es comenten a la viva veu» — Eso no se hace: las noticias del vecino no se comentan a viva voz. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en catalán | això no es fa |
| Traducción | eso no se hace |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
El impersonal es, aquí educando: la frase de todas las abuelas del mundo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Això no es fa: les notícies del veí no es comenten a la viva veuEso no se hace: las noticias del vecino no se comentan a viva voz
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- l'amicamigoDelante de vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. El conocido es un conegut, más lejos que el amigo
- la famíliala familiaAmigo tramposo: aquí es la familia, no la «família» del papel — esa es el cognom. Acento en la í: fa-MÍ-lya
- la marela madrePalabra neutra, para documentos y terceras personas. El cariño es el mamà, con acento final. El mar es el mar: el artículo distingue
- el pareel padreEl cariñoso es papà, con acento en la última sílaba: la rayita decide. Papa sin acento — la patata y el Papa
- el fillhijoEl hijo — y la hija como hija. En plural, els fills son «los hijos» en general; el crío sin más es el nen
- el fillel hijoel fill era «el niño»: la misma palabra cubre hijo y crío — el contexto decide. La hija es la filla
- la personala personaLa unidad de conteo humana: dues persones. Palabra neutra donde el español también la usa
- l'homeel hombreMasculino: l'home, con apóstrofo. Es hombre y también «ser humano» — l'home del temps, el presentador del tiempo
- la donala mujerDos sílabas: «DÓ-ne». El plural es dones. La dona — la mujer, la dona del mercat — la señora del mercado
- el joveel jovenJove es «joven» en general: el jove para el chico, la noia para la chica. También describe el vino joven
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «eso no se hace» en catalán?
El impersonal es, aquí educando: la frase de todas las abuelas del mundo
- ¿Cómo se dice «la persona» en catalán?
La unidad de conteo humana: dues persones. Palabra neutra donde el español también la usa
- ¿Cómo se dice «la madre» en catalán?
Palabra neutra, para documentos y terceras personas. El cariño es el mamà, con acento final. El mar es el mar: el artículo distingue
- ¿Cómo se dice «el joven» en catalán?
Jove es «joven» en general: el jove para el chico, la noia para la chica. También describe el vino joven
- ¿Cómo se dice «el hijo» en catalán?
el fill era «el niño»: la misma palabra cubre hijo y crío — el contexto decide. La hija es la filla
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «eso no se hace» en catalán?
«això no es fa». En una frase real: «Això no es fa: les notícies del veí no es comenten a la viva veu» — Eso no se hace: las noticias del vecino no se comentan a viva voz. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel A2, del conjunto «la gente y la familia».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El impersonal es, aquí educando: la frase de todas las abuelas del mundo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.