يحافظ على وعده
«يحافظ على وعده» (йяхаафиз ʿаля ваʿдихи) — cumplir su palabra en árabe. Frase de nivel B1, tema — la gente y la familia. Literalmente «custodia su promesa»: cumple su palabra. El waʿd es la promesa; la persona de palabra no la deja caer, y yaḥaafiḍ significa custodiar. En una frase real: «يحافظ على وعده حتى لو كان صعبا» — Cumple su palabra incluso cuando es difícil. Se escribe con los signos ي, ح, ا, ف, ظ, ع, ل, ى, و, ع, د, ه.
En corto
| Cómo se escribe en árabe | يحافظ على وعده |
| Cómo se lee en caracteres latinos | йяхаафиз ʿаля ваʿдихи |
| Traducción | cumplir su palabra |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «custodia su promesa»: cumple su palabra. El waʿd es la promesa; la persona de palabra no la deja caer, y yaḥaafiḍ significa custodiar
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- يحافظ على وعده حتى لو كان صعباйяхаафиз ʿаля ваʿдихи хатта ло кян саʿбанCumple su palabra incluso cuando es difícil
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- صديقсадийкamigoLa s es gruesa, enfática. La amiga es sadiiqa, y el plural, asdiqaa
- عائلةʿааʾиляfamiliaDe ʿaal, el clan: la familia en sentido ancho, con abuelos y primos incluidos. La hamza del medio se sienta sobre el alif
- أمуммmamáLa shadda mm es larga. El cariñoso ummi, «mi madre», se dice también a una señora mayor ajena, por respeto
- أبабpapáEn familia se dice baba, la misma voz del turco que suena en media Europa. El ab oficial vive en los papeles
- طفلтифльniñoLa t es gruesa. Dos niños son tiflaan: dual con -aan final, como en isnaan, dos
- بائعбааиʿvendedorDel verbo «vender», con ʿayn en medio, esa garganta apretada. La vendedora es baa-iʿa, y en el mercado es ella nueve veces de cada diez
- زبونзабуунclienteLa misma palabra significa «comprador»: en la cafetería, en el taxi y en la tienda todos son zabuun. La uu larga del medio se estira
- إنسانинсаанser humanoEl ser humano en general, cualquiera de la especie. El plural es unaas: «la gente» y «el pueblo» en una sola palabra
- رجلраджульhombreEn las puertas de los servicios lleva exactamente este letrero. «Hombre» y «marido»: una sola palabra sostiene los dos papeles
- امرأةимрааmujerEn la escritura lleva una hamza en medio: «im-ra-ʾa». Es el letrero de los servicios de mujeres, y el plural nisaa no se parece nada al singular
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «cumplir su palabra» en árabe?
Literalmente «custodia su promesa»: cumple su palabra. El waʿd es la promesa; la persona de palabra no la deja caer, y yaḥaafiḍ significa custodiar
- ¿Cómo se dice «cliente» en árabe?
La misma palabra significa «comprador»: en la cafetería, en el taxi y en la tienda todos son zabuun. La uu larga del medio se estira
- ¿Cómo se dice «mamá» en árabe?
La shadda mm es larga. El cariñoso ummi, «mi madre», se dice también a una señora mayor ajena, por respeto
- ¿Cómo se dice «mujer» en árabe?
En la escritura lleva una hamza en medio: «im-ra-ʾa». Es el letrero de los servicios de mujeres, y el plural nisaa no se parece nada al singular
- ¿Cómo se dice «vendedor» en árabe?
Del verbo «vender», con ʿayn en medio, esa garganta apretada. La vendedora es baa-iʿa, y en el mercado es ella nueve veces de cada diez
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cumplir su palabra» en árabe?
«يحافظ على وعده», se lee «йяхаафиз ʿаля ваʿдихи». En una frase real: «يحافظ على وعده حتى لو كان صعبا» — Cumple su palabra incluso cuando es difícil. Frase de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos ي, ح, ا, ف, ظ, ع, ل, ى, و, ع, د, ه.
¿Cómo se escribe «يحافظ على وعده» en caracteres latinos?
йяхаафиз ʿаля ваʿдихи. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «custodia su promesa»: cumple su palabra. El waʿd es la promesa; la persona de palabra no la deja caer, y yaḥaafiḍ significa custodiar. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.