يتأخر عن الموعد
«يتأخر عن الموعد» (йятаʾаххар ʿан аль-мауʿид) — llegar tarde en árabe. Verbo de nivel A1, tema — el tiempo, los días y las horas. El mismo verbo del «quedarse atrás»: quien se quedó delante de la hora citada, llegó tarde. Mawiid es la hora citada, ya la viste en las lecciones del médico. En una frase real: «أتأخر عن الموعد» — Llego tarde a la cita. Se escribe con los signos ي, ت, أ, خ, ر, ع, ن, ا, ل, م, و, ع…
En corto
| Cómo se escribe en árabe | يتأخر عن الموعد |
| Cómo se lee en caracteres latinos | йятаʾаххар ʿан аль-мауʿид |
| Traducción | llegar tarde |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
El mismo verbo del «quedarse atrás»: quien se quedó delante de la hora citada, llegó tarde. Mawiid es la hora citada, ya la viste en las lecciones del médico
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- أتأخر عن الموعدатаʾаххар ʿан аль-мауʿидLlego tarde a la cita
Palabras cercanas: el tiempo, los días y las horas
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
- ساعةсааʿаhoraLa unidad de tiempo y el aparato a la vez: el reloj de muñeca también es saaʿa. Kam as-saaʿa es «¿qué hora es?»
- يومйаумdíaEl mismo yawm de los días solemnes del Corán. Los días de la semana árabes se cuentan «primero», «segundo»… a partir del viernes
- اليومаль-йаумhoyLiteralmente «el día». El artículo quedó soldado y el conjunto se volvió un solo adverbio
- غداгаданmañanaLa g es de garganta (غ), sonora y rasposa, como la r francesa; el sonido se alarga y en el habla se oye «ghadaan»
- أمسамсayerPalabra corta con hamza al principio. «Ayer» no cambia el verbo: el pasado ya lo dijo
- صباحсабаахmañana (la hora)El conocido de «buenos días». La mañana árabe empieza temprano: el mercado despierta antes del calor
- مساءмасааtarde (la hora)La conocida de «buenas tardes». La tarde empieza al atardecer, y después del mediodía ya no dirán «por la mañana»
- ليلлайлnocheLa misma palabra de «Las mil y una noches». Layla, con ta marbuta, es «una noche», y de ahí sale el nombre de mujer
- فطورфутуурdesayunoDe la raíz «romper»: el desayuno rompe la pausa de la noche. «En el desayuno» es fi l-futuur, y con la misma palabra se nombra la cena del mes de ayuno
- غداءгадааalmuerzoLa comida principal del día, hacia la una o las dos: el calor manda el horario. La palabra comparte raíz con ghadan, mañana: ghadwa es el mediodía, cuando el sol está en lo alto
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «el tiempo, los días y las horas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «llegar tarde» en árabe?
El mismo verbo del «quedarse atrás»: quien se quedó delante de la hora citada, llegó tarde. Mawiid es la hora citada, ya la viste en las lecciones del médico
- ¿Cómo se dice «tarde (la hora)» en árabe?
La conocida de «buenas tardes». La tarde empieza al atardecer, y después del mediodía ya no dirán «por la mañana»
- ¿Cómo se dice «hoy» en árabe?
Literalmente «el día». El artículo quedó soldado y el conjunto se volvió un solo adverbio
- ¿Cómo se dice «almuerzo» en árabe?
La comida principal del día, hacia la una o las dos: el calor manda el horario. La palabra comparte raíz con ghadan, mañana: ghadwa es el mediodía, cuando el sol está en lo alto
- ¿Cómo se dice «mañana (la hora)» en árabe?
El conocido de «buenos días». La mañana árabe empieza temprano: el mercado despierta antes del calor
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «llegar tarde» en árabe?
«يتأخر عن الموعد», se lee «йятаʾаххар ʿан аль-мауʿид». En una frase real: «أتأخر عن الموعد» — Llego tarde a la cita. Verbo de nivel A1, del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; se escribe con los signos ي, ت, أ, خ, ر, ع, ن, ا, ل, م, و, ع…
¿Cómo se escribe «يتأخر عن الموعد» en caracteres latinos?
йятаʾаххар ʿан аль-мауʿид. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El mismo verbo del «quedarse atrás»: quien se quedó delante de la hora citada, llegó tarde. Mawiid es la hora citada, ya la viste en las lecciones del médico. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.