فاصوليا
«فاصوليا» (фасууля) — alubia en árabe. Sustantivo de nivel B1, tema — comida y bebida. La palabra hizo la vuelta por el griego y volvió: la judía de aquí tiene parientes con este nombre por todo el Mediterráneo. Guisada en tomate, es el plato casero de todo el invierno. En una frase real: «فاصوليا لذيذة اليوم» — Hoy las alubias están ricas. Se escribe con los signos ف, ا, ص, و, ل, ي, ا.
En corto
| Cómo se escribe en árabe | فاصوليا |
| Cómo se lee en caracteres latinos | фасууля |
| Traducción | alubia |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
La palabra hizo la vuelta por el griego y volvió: la judía de aquí tiene parientes con este nombre por todo el Mediterráneo. Guisada en tomate, es el plato casero de todo el invierno
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- فاصوليا لذيذة اليومфасууля лазиза аль-йаумHoy las alubias están ricas
Palabras cercanas: comida y bebida
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
- قهوةкахваcaféEl café de aquí es esta palabra: del árabe qahwa pasó al turco y de ahí al europeo entero. El género, femenino
- شايшайtéLlegó del chino por tierra — de la familia chai que cruzó Asia; el té español llegó por mar, de la rama te, y por eso no se parecen. En la cafetería preguntan: ¿con azúcar?
- ماءмаʾaguaAl final, hamza: la vocal se corta, «maa-ʾ». En la cafetería el agua del grifo la traen gratis si la pides
- خبزхубзpanPan plano y redondo, que se hornea para cada mesa. Khubz es el pan en general y también la hogaza de la tienda
- طعامтаʿаамcomidaLa t es gruesa, enfática: la lengua se echa atrás y el sonido pesa. En el menú y en el rótulo va primero
- حليبхалибlecheLa h es la suave de garganta (ح), soplada, no la rasposa. El té con leche se dice shay bi-halib
- جبنةджибнаquesoLa ta marbuta del final se lee simplemente «a». El queso árabe suele ser blanco y salado, de oveja
- لحمляхмcarneLahm es carne de plato y músculo de cuerpo a la vez: el árabe describe el cuerpo con la palabra del almuerzo
- سمكсамакpescadoSe dice corto y sonoro: samak. En la costa el pescado es fresco a diario, y esta palabra abre el menú
- سلطةсалатаensaladaDel mismo sistema mediterráneo que la ensalada de aquí: la idea de verduras aliñadas es una sola. Al final, ta marbuta
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «comida y bebida». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «alubia» en árabe?
La palabra hizo la vuelta por el griego y volvió: la judía de aquí tiene parientes con este nombre por todo el Mediterráneo. Guisada en tomate, es el plato casero de todo el invierno
- ¿Cómo se dice «queso» en árabe?
La ta marbuta del final se lee simplemente «a». El queso árabe suele ser blanco y salado, de oveja
- ¿Cómo se dice «agua» en árabe?
Al final, hamza: la vocal se corta, «maa-ʾ». En la cafetería el agua del grifo la traen gratis si la pides
- ¿Cómo se dice «ensalada» en árabe?
Del mismo sistema mediterráneo que la ensalada de aquí: la idea de verduras aliñadas es una sola. Al final, ta marbuta
- ¿Cómo se dice «leche» en árabe?
La h es la suave de garganta (ح), soplada, no la rasposa. El té con leche se dice shay bi-halib
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «alubia» en árabe?
«فاصوليا», se lee «фасууля». En una frase real: «فاصوليا لذيذة اليوم» — Hoy las alubias están ricas. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «comida y bebida»; se escribe con los signos ف, ا, ص, و, ل, ي, ا.
¿Cómo se escribe «فاصوليا» en caracteres latinos?
фасууля. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
La palabra hizo la vuelta por el griego y volvió: la judía de aquí tiene parientes con este nombre por todo el Mediterráneo. Guisada en tomate, es el plato casero de todo el invierno. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.