عوضا عن
«عوضا عن» (ʿавадзан ʿан) — en vez de en árabe. Frase de nivel B1, tema — palabras básicas. Literalmente «en cambio de»: en vez de. El badiil, la alternativa, ya es tuyo, y el ʿiwaḍ, el recambio, es pariente. En una frase real: «عوضا عن الغضب، يمشي في الحديقة» — En vez de enfadarse, pasea por el jardín. Se escribe con los signos ع, و, ض, ا, ع, ن. Una de 308 palabras del conjunto «palabras básicas» en el curso de árabe.
En corto
| Cómo se escribe en árabe | عوضا عن |
| Cómo se lee en caracteres latinos | ʿавадзан ʿан |
| Traducción | en vez de |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «en cambio de»: en vez de. El badiil, la alternativa, ya es tuyo, y el ʿiwaḍ, el recambio, es pariente
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- عوضا عن الغضب، يمشي في الحديقةʿавадзан ʿан аль-гадаб, йямши фи аль-хадиикаEn vez de enfadarse, pasea por el jardín
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- نعمнаамsíCorto y firme. En la conversación a menudo no se contesta «sí» sino repitiendo el verbo: ¿te gusta? — me gusta
- لاляnoLa misma palabra niega el presente: laa aʿrif, no sé. El pasado se niega con maa — partículas distintas para tiempos distintos
- جيدджейидbienLa respuesta completa es ana bi-khayr, shukran — estoy bien, gracias —, o un corto jayyid. De la raíz «ser bueno»
- سيئсаййиʾmalLa doble y suena larga y al final la palabra corta con hamza: say-yi-ʾ. La pareja de jayyid, igual de frecuente al contestar «¿qué tal?»
- ممتازмумтазestupendoDe la raíz «sobresalir». Respuesta a «¿qué tal?» más fuerte que jayyid: significa que no puede ir mejor
- يمكنюмкинse puedeImpersonal «se puede, es posible»: no tiene sujeto. «¿Se puede pagar con tarjeta?» se arma exactamente sobre él
- وваySe escribe pegado a la palabra siguiente: el wa se adhiere como un prefijo. Khubz wa jibna, pan y queso
- لكنлякинperoVa al principio de la segunda mitad de la frase. Con aa larga final, laakinna, suena más fuerte, con empeño
- كيلوغرامкилограамkiloEn el mercado se dice corto: kila. La mitad es nisf kila, y el pesador mide así, sin gramos de más
- نصفнисфmitad«Media hora» es nisf as-saaʿa, y el tiempo el árabe lo parte en mitades más gustosamente que en cuartos. Palabra corta, pero la s es interdental, entre los dientes
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «en vez de» en árabe?
Literalmente «en cambio de»: en vez de. El badiil, la alternativa, ya es tuyo, y el ʿiwaḍ, el recambio, es pariente
- ¿Cómo se dice «y» en árabe?
Se escribe pegado a la palabra siguiente: el wa se adhiere como un prefijo. Khubz wa jibna, pan y queso
- ¿Cómo se dice «bien» en árabe?
La respuesta completa es ana bi-khayr, shukran — estoy bien, gracias —, o un corto jayyid. De la raíz «ser bueno»
- ¿Cómo se dice «mitad» en árabe?
«Media hora» es nisf as-saaʿa, y el tiempo el árabe lo parte en mitades más gustosamente que en cuartos. Palabra corta, pero la s es interdental, entre los dientes
- ¿Cómo se dice «se puede» en árabe?
Impersonal «se puede, es posible»: no tiene sujeto. «¿Se puede pagar con tarjeta?» se arma exactamente sobre él
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «en vez de» en árabe?
«عوضا عن», se lee «ʿавадзан ʿан». En una frase real: «عوضا عن الغضب، يمشي في الحديقة» — En vez de enfadarse, pasea por el jardín. Frase de nivel B1, del conjunto «palabras básicas»; se escribe con los signos ع, و, ض, ا, ع, ن.
¿Cómo se escribe «عوضا عن» en caracteres latinos?
ʿавадзан ʿан. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «en cambio de»: en vez de. El badiil, la alternativa, ya es tuyo, y el ʿiwaḍ, el recambio, es pariente. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.