Транслитерация арабского языка
Таблица соответствий арабского письма и латиницы: 28 букв с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Арабский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| ا | алиф | аа | Долгое «аа», вдвое длиннее русского «а». Краткое «а» в письме не изображается вовсе |
| و | вав | у | Губно-губное «в» без зубов, как английское w; в середине слова служит и долгим «уу» |
| ي | йа | й | Как «й»; в середине слова служит и долгим «ии». Без точек это алиф-максура — см. особые знаки |
| ب | ба | б | Обычное «б» |
| ت | та | т | Обычное «т», только зубное: кончик языка у верхних зубов |
| ث | са | с межзубное | Межзубный звук, как английское th в «think»: язык между зубами. Русской практики часто хватает «с» |
| ج | джим | дж | Как «дж» в «джем» |
| ح | ха | х лёгкий | Лёгкое «х» из глубины горла, как выдох на запотевшее стекло. Это НЕ русское «х» — звук звонкий по месту, дышащий |
| خ | ха | х | Русское «х», только чуть грубее, с хрипотцой — как в «хохот» |
| د | даль | д | Зубное «д», кончик языка у верхних зубов |
| ذ | заль | з межзубное | Межзубное звонкое, как английское th в «this». Практической записью служит «з» |
| ر | ра | р | Раскатистое «р», короткое, без долгого акцента |
| ز | зай | з | Обычное «з» |
| س | син | с | Обычное «с» |
| ش | шин | ш | Обычное «ш» |
| ص | сад | с твёрдое | «С» твёрдое, «толстое»: язык оттянут назад, звук с давкой. Мягкого «сь» рядом не бывает никогда |
| ض | дад | д твёрдое | «Д» твёрдое, с тем же оттянутым языком, что у «ص» |
| ط | та | т твёрдое | «Т» твёрдое, без придыхания, с тем же оттянутым языком |
| ظ | за | з твёрдое | Межзубное твёрдое «з» — эмфатическая пара к «ذ». На слух многим носителям почти не отличается от «ض» |
| ق | каф | к глубокое | «К» глубокое, из самого горла, с ощущением сдавленного «ёк». Не заднеязычное «к», как в «кот», — глубже |
| ع | айн | аин | Сжатое горло, через которое протягивается гласный: скажи «а», сжав горло, как при лёгком «ёк». В транскрипции помечен «ʿ» |
| غ | гайн | г | Горловое «г», как французское r в «Paris» — картавое «г», а не русское |
| ف | фа | ф | Обычное «ф», зубами о нижнюю губу |
| ك | каф | к | Обычное русское «к» — в отличие от глубокого «ق» |
| ل | лям | л | Обычное «л» |
| م | мим | м | Обычное «м» |
| ن | нун | н | Обычное «н» |
| ه | ха | х слабое | Самое слабое «х» — простой выдох, как «х» в «ага». В отличие от ح не из горла, а просто дыхание |
| ء | хамза | обрыв гласного | Смычка в горле перед гласным — то, что слышно в начале русского «а-а-а» с нажимом |
| ة | та-марбута | а на конце | На конце слова — просто «а»; перед другим словом в речи часто «ат»: например, «мадрасат» |
| ى | алиф-максура | аа на конце | Долгое «аа» на конце слова, хотя пишется как «ي» без точек. Так заканчиваются сотни слов: على، مستشفى |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Долгие гласные: алиф, вав, йа. Письмо здесь — абджад: краткие гласные в нём не пишутся вовсе. «كتب» — это «ктб», и читается «катаба»: гласные восстанавливаются по грамматике. Пишутся только долгие — вот этими тремя знаками. Вав и йа при этом остаются согласными («в» и «й»), когда рядом есть свой гласный.
ب ت ث — один скелет, точки считают до трёх. Самая наглядная семейка письма: скелет один, различие — в числе точек. Одна снизу, две сверху, три сверху. Выучи её первой — здесь видно, как вообще устроена азбука.
ج ح خ — дж и два х. Тот же приём: скелет с точкой внутри — «дж», без точки — лёгкое горловое «х», точка сверху — русское хриплое «х». Три «х» алфавита путать нельзя: «حوت» — кит, «خوت» — уже другое слово.
د ذ и ر ز — пары «без точки / с точкой». Четыре буквы, которые соединяются только справа и потому не меняют вида в начале слова. Каждая пара делит один скелет: уголок и палочка с хвостом, у второй буквы пары — точка сверху.
س ش — трёхзубец. Самая заметная буква письма: три зубчика подряд. Без точки это «с», с точкой сверху — «ш». Пара на одном скелете, как у уголков выше, — просто своих скелетов у неё ровно два.
ص ض ط ظ ق — твёрдые и глубокое к. Эмфатические согласные — «толстые» звуки без мягкой пары: язык оттянут назад, и звук тяжелеет. Пары идут по кругу: «с/д/т/з» твёрдые, различающиеся скелетом и точкой. Рядом глубокое «к» из горла — оно с «ف» делит звук, но не глубину.
ع غ — горло: аин и гайн. Звуки, которых в русском нет вовсе, и которые нельзя «приблизить» без потери: аин — сжатое горло, через которое протягивается гласный. Гайн — то же горло с голосом, горловое «г». В транскрипции аин передаётся знаком «ʿ».
ف ك ل م ن ه — лёгкие согласные. Согласные с разными скелетами, путать которые не с чем. Здесь же третье «х»: ه — простой выдох, самое тихое из трёх. И две буквы артикля: «ال» начинается с лям, и стоит она в каждом втором слове курса.
ء ة ى — особые знаки. Три знака, которых в таблице 28 букв нет. Хамза — не буква, а обрыв гласного, она садится на другие буквы (أ، ؤ، ئ). Та-марбута — «связанная та», показатель женского рода: на конце читается «а». Алиф-максура пишется как «ي» без точек, а читается как долгое «аа» — сотни слов на ней заканчиваются.
Частые вопросы
Как записать арабский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.