Palabras del árabe que no se traducen
Cafetería: palabras que el diccionario solo puede dar con una descripción entre paréntesis, porque la cosa no existe aquí. Aquí están todas esas palabras del árabe: 1 palabra con una explicación de qué es y para qué sirve.
Palabras y lo que hay detrás
La cafetería árabe es el «lugar del café»: la palabra está construida sobre la misma qahwa. En las ciudades árabes es el sitio donde se sienta uno horas con un vaso pequeño, se juega al backgammon y se ve el fútbol; la cafetería vespertina sigue siendo un espacio sobre todo masculino, y el café se pide corto y fuerte, sin latte.
Por qué están estas palabras en el curso
Son las señas de identidad del idioma: no se pueden traducir porque la cosa que nombran no existe aquí, y son justo lo que oirás el primer día. Hay pocas a propósito: 1 palabra sobre 4011 palabras del curso. Un curso donde cada séptima palabra fuera local enseñaría folclore, no un idioma.
Cada palabra tiene aquí su propia página, con pronunciación, análisis de la escritura y ejemplo de uso.
Preguntas frecuentes
¿Por qué estas palabras no se pueden traducir sin más?
Una traducción supone que la cosa también existe aquí y solo se llama distinto. Aquí no es así: la palabra más cercana nombra solo el tipo de cosa —«un plato», «una fiesta», «un baile»— y por ella no se reconoce. La explicación responde a la pregunta por la cosa, no por la palabra.
¿Hay que aprenderlas sí o sí?
No antes que lo demás. Pero las encontrarás pronto: la comida local te la ofrecen el primer día, y la fiesta la nombran sin explicarla. Saber qué hay detrás de una palabra vale más que saber traducirla.