LingoflyПервая неделя за рулём
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В первый день у моей машины был техосмотр. По дороге был час пик, и на перекрёстке долго стояли. Тормоз был хороший, а…
Текст
- Birinchi kunda mashinam uchun texnik koʻrik boʻldi. Yoʻlda shoshilinch soat boʻldi va chorrahada uzoq turdim. Tormoz yaxshi edi, lekin faralar yomon edi. Uchinchi kuni tor yoʻlda shinam teshildi va evakuator keldi. Toʻrtinchi kuni ertalab dvigatel ishga tushmadi. Beshinchi kuni hammasi yaxshi boʻldi va men daryo sohiliga bordim.В первый день у моей машины был техосмотр. По дороге был час пик, и на перекрёстке долго стояли. Тормоз был хороший, а вот фары были плохие. В третий день на узкой дороге у меня пробило шину и приехал эвакуатор. В четвёртый день утром двигатель не завёлся. В пятый день всё было хорошо, и я поехал на набережную.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было в первый день?
- Какими были фары?
- Почему приехал эвакуатор?
- Что случилось на четвёртый день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.