LingoflyЗаявление в полиции
Текст по-узбекски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Однажды вечером у меня пропал велосипед. Я пошёл в полицию. Полиция сначала спросила паспорт, потом составила протокол.…
Текст
- Bir kechqurun mening velosipedim yoʻqoldi. Men politsiyaga bordim. Politsiya avval pasportni soʻradi, keyin protokol yozdi. Keyin men protokolni oʻqidim va roziman dedim. Hozirgacha velosiped topilmagan.Однажды вечером у меня пропал велосипед. Я пошёл в полицию. Полиция сначала спросила паспорт, потом составила протокол. Потом я прочёл протокол и сказал, что согласен. До сих пор велосипед не найден.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось вечером?
- Что полиция спросила сначала?
- Что сказал рассказчик о протоколе?
- Найден ли велосипед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.