LingoflyЗаказ по интернету
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я заказал обувь в интернет-магазине. Срок доставки был пять дней, а цена — дорогой. Обувь пришла маленькой, и я вернул…
Текст
- Men internet doʻkonidan poyafzal buyurtma qildim. Yetkazish muddati besh kun edi, narxi esa qimmat boʻldi. Poyafzal kichik keldi va men uni qaytardim. Doʻkon xatosini tan oldi va pulni qaytarib berdi. Endi buyurtmani tasdiqlashdan oldin oʻlchamni tekshiraman.Я заказал обувь в интернет-магазине. Срок доставки был пять дней, а цена — дорогой. Обувь пришла маленькой, и я вернул её. Магазин признал ошибку и вернул деньги. Теперь перед подтверждением заказа я проверяю размер.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он заказал?
- Что было не так с заказом?
- Что сделал магазин?
- Что он делает теперь перед заказом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.