LingoflyВ каких приложениях есть эти 19 языков
Одна таблица вместо семи вкладок: где есть каждый из девятнадцати сверенных языков, а где его нет вовсе. Проверено по каталогам самих приложений — по ссылкам можно перепроверить за минуту. Короткий итог: крупные приложения берут крупные языки, редкие берут двое, а двух языков нет ни у кого. И отдельно то, что важнее наличия: с русского эти языки ведут немногие.
Кто какие языки берёт
| Язык | Duolingo | Ling | Busuu | Babbel | uTalk | Pimsleur | Drops | Lingofly |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Армянский язык | — | есть | — | — | есть | англ. | — | есть |
| Грузинский язык | — | есть | — | — | есть | — | — | есть |
| Казахский язык | — | есть | — | — | есть | — | — | есть |
| Сербский язык | — | есть | — | — | есть | — | англ. | есть |
| Словенский язык | — | есть | — | — | есть | — | — | есть |
| Мальдивский язык | — | — | — | — | — | — | — | есть |
| Сингальский язык | — | есть | — | — | есть | — | — | есть |
| Тамильский язык | — | есть | — | — | есть | — | — | есть |
| Греческий язык | англ. | есть | — | — | есть | англ. | англ. | есть |
| Баскский язык | — | — | — | — | есть | — | англ. | есть |
| Каталанский язык | англ. | есть | — | — | есть | — | англ. | есть |
| Валенсийский язык | — | — | — | — | — | — | — | есть |
| Польский язык | англ. | есть | есть | англ. | есть | англ. | англ. | есть |
| Тайский язык | — | есть | — | — | есть | англ. | англ. | есть |
| Арабский язык | англ. | есть | есть | — | есть | англ. | англ. | есть |
| Турецкий язык | англ. | есть | есть | англ. | есть | англ. | англ. | есть |
| Испанский язык | есть | есть | есть | англ. | есть | англ. | англ. | есть |
| Английский язык | есть | есть | есть | англ. | есть | есть | англ. | есть |
| Украинский язык | есть | есть | — | — | есть | англ. | англ. | есть |
Число языков само по себе ничего не говорит: у одного приложения это курсы с грамматикой, у другого — наборы фраз, у третьего — карточки со словами. Поэтому рядом с каждым названием ниже стоит жанр, а не только счёт.
А теперь то же самое, но с русского
Строка «есть» в таблице выше означает только, что язык у них в каталоге. Для русскоязычного это половина ответа: курс, который ведут по-английски, — это два незнакомых языка вместо одного, и первым сдаётся обычно не тот, который учат. Поэтому тот же счёт, пересчитанный на русский.
| Приложение | Наших языков | Из них с русского | Русская версия сайта |
|---|---|---|---|
| Duolingo | 8 | 3 | есть |
| Ling | 16 | не проверяли | есть |
| Busuu | 5 | 5 | есть |
| Babbel | 4 | ни одного | нет |
| uTalk | 17 | 17 | есть |
| Pimsleur | 9 | 1 | нет |
| Drops | 11 | ни одного | нет |
| Lingofly | 19 | 19 | есть |
Что из этого следует. Редкие языки с русского точно берёт uTalk — наборами фраз в русском магазине. Ling их тоже берёт и по своему справочному разделу учит с любого языка, включая русский, но само приложение мы не открывали и язык его объяснений не проверяли. Азбуки отдельным разделом, грамматики и текстов для чтения нет ни у того, ни у другого. Duolingo из сверенных девятнадцати ведёт с русского три языка: испанский, английский и украинский; польский, турецкий с греческим у него учат с английского, а каталанский — только с испанского. Pimsleur ведёт с русского один курс — английский. У Babbel и Drops русской версии сайта нет вовсе, и там даже те языки, что есть, идут не по-русски.
Кто есть кто
- →Duolingo: курс с уроками, повторением и играми44 языка и 313 курсов, из них с русского открыты одиннадцать.
- →Ling: курс из тем и сценарных диалоговВосемьдесят языков, и редкие среди них есть.
- →Busuu: курс по уровням CEFR с проверкой заданий людьмиЧетырнадцать языков — все крупные, ни одного редкого.
- →Babbel: курс из коротких уроков с диалогамиЧетырнадцать языков, из них двенадцать европейских. Русской версии сайта нет.
- →uTalk: наборы тематических слов и фраз с озвучкойСто шестьдесят языков — редкие есть почти все.
- →Pimsleur: аудиокурс по получасовым урокам, на слухПолсотни языков их счётом, среди редких — армянский. Русской версии сайта нет.
- →Drops: словарные карточки с картинками, без грамматикиБольше пятидесяти языков их счётом, из редких — сербский и баскский. Русской версии сайта нет.
Что из этого следует
Если нужен испанский, английский, турецкий, греческий или украинский — выбор огромен, и почти любое приложение из таблицы сделает своё дело. Наша разница начинается там, где строка в таблице пустеет.
Ни у одного из 7 не нашлось: мальдивский язык и валенсийский язык.
Это не преувеличение и не рекламный оборот: проверьте по ссылкам — они ведут на их собственные списки курсов, а не на чужие обзоры. В этом и вся разница между нашей таблицей и их рекламой.
Частые вопросы
В каком приложении есть армянский язык?
Из семи проверенных — у Ling, uTalk и Pimsleur. У Ling это сценарные уроки, у uTalk наборы фраз с записями, у Pimsleur аудиокурс с английского. В Duolingo, Busuu, Babbel и Drops армянского нет вовсе. У нас — курс с азбукой, словарём, разговорником и грамматикой по-русски.
Есть ли аналог Duolingo для редких языков?
Ближайшие по набору — Ling и uTalk: у первого сценарные уроки, у второго наборы фраз с записями. Курса с уроками, азбукой отдельным разделом и повторением для армянского, грузинского или казахского по-русски среди семи проверенных приложений нет.
В каком приложении есть валенсийский язык?
Ни в одном из семи проверенных, и это не оговорка. Своего курса валенсийского нет нигде: у uTalk его название стоит в поисковых синонимах каталанского, то есть поиск по слову «валенсийский» выводит на каталанский, а у остальных шести нет и этого. Отдельным курсом валенсийский из проверенных нами ведём только мы.
Где учить украинский, если не у вас?
Здесь честный ответ — «есть где». Украинский берут пятеро из семи: Duolingo ведёт его прямо с русского, Ling по своему справочному разделу — с любого языка, включая русский, uTalk даёт наборы фраз в русском магазине, Pimsleur и Drops — только через английский. Наш украинский курс пока бета — 3964 слова, но носитель прошёл его не целиком, и по отлаженности мы тут слабее.
У кого из них есть русская версия сайта?
Из семи проверенных — у Duolingo, Ling, Busuu и uTalk. У Babbel, Pimsleur и Drops её нет: babbel.com/ru отвечает 404, /ru/ у Pimsleur перенаправляет на английскую главную, у Drops русской страницы языков нет. Что умеют интерфейсы их приложений, мы не проверяли и не пишем.
Почему в таблице так мало «есть» у редких языков?
Курс на редком языке окупается хуже: аудитория меньше, а работы столько же. Крупные приложения выбирают языки по размеру рынка, и это рациональное решение — просто оно оставляет без ответа тех, кто переехал в Ереван, Тбилиси или Астану.
Насколько этим данным можно верить?
Каждая строка проверена по каталогу самого приложения, дата проверки стоит на его странице, ссылка ведёт на первоисточник. Мы в этом сравнении сторона — поэтому и не просим верить на слово. И там, где источник нам не открылся, мы не пишем ничего: у Drops справочный раздел отвечает 403, и про языки его интерфейса на наших страницах нет ни строки.