LingoflyПокупки и деньги по-тамильски
93 слова тамильского языка по теме «покупки и деньги»: எவ்வளவு? (эввалаву) — сколько стоит?, விலை (вилай) — цена, ரூபாய் (рупай) — рупия, கடை (кадай) — магазин. 93 слова можно послушать в записи.
93 слова по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- எவ்வளவு?эввалаву?сколько стоит?Дословно просто «сколько», без слова «стоит» — на рынке этого хватает. О числе предметов спросят எத்தனை (эттанай)
- விலைвилайценаДорого и дёшево тамильский говорит через него: விலை அதிகம் (вилай адигам), விலை குறைவு (вилай курайву). Не путать с விளை «уродиться» — там ள
- ரூபாய்рупайрупияЛанкийская рупия, не индийская: на острове своя валюта с тем же именем. Сотая часть — சதம்
- கடைкадаймагазинЗдесь слышно правило позиции: ட между гласными звучит «д» — «кадэй», а не «катэй»
- சந்தைсандайрынокРодня слову சந்தி (санди) «встреча, перекрёсток»: рынок — место, где сходятся люди. Не путай их: у рынка на конце ஐ
- கடை மேசைкадай месайприлавокДословно «лавочный стол». Отдельный лоток на рынке чаще зовут просто கடை (кадай) — «лавка»
- கடைக்காரர்кадайккарарпродавец-காரர் — суффикс «тот, кто при деле»: கடை (кадай) «лавка» → கடைக்காரர் (кадайккарар). Форма на -ர் уже вежливая
- வாங்குறவர்вангураварпокупательДословно «покупающий»: окончание -றவர் делает из глагола человека. வாங்கோ (ванго) «покупать» → வாங்குறவர் (вангуравар)
- தராசுтарасувесыЧашечные весы продавца. Слово пришло через персидский и живёт и у соседей-сингалов
- பிரெஷ்прешсвежийАнглийское fresh — на рынке спрашивают именно так. Книжное слово புதிய (пудия), о зелени говорят பச்சை (паччай)
- பழுத்தпалуттаспелыйпа-лут-та; ழ — тот самый загнутый звук, ради которого язык и называется தமிழ் (тамил)
- விலைச் சீட்டுвилайч ситтуценникவிலை (вилай) «цена» + சீட்டு (ситту) «листок». Тем же சீட்டு (ситту) зовут рецепт врача и любую бумажку
- விலை அதிகம்вилай адигамдорогойДословно «цена высокая». Отдельного прилагательного «дорогой» нет — говорят о цене
- விலை குறைவுвилай курайвудешёвыйПара к விலை அதிகம் (вилай адигам): «цена низкая»
- தள்ளுபடிталлубадискидкаНа витрине напишут தள்ளுபடி (таллубади), в разговоре скажут «டிஸ்கவுண்ட்»
- மீதி காசுмиди касусдачаДословно «оставшиеся деньги»: காசு (касу) — деньги вообще, மீதி (миди) — остаток
- கேஷ்кешналичныеАнглийское cash: на кассе спросят «கேஷா, கார்டா (карда)?». Книжное слово — ரொக்கம்
- ரசீதுрасидукассовый чекЧек, квитанция, расписка — всё это ரசீது (расиду). В лавке его же зовут «பில்» (бил)
- எவ்வளவு ஆகுது?эввалаву агуду?сколько с меня?Дословно «сколько выходит?». Про один товар спрашивают எவ்வளவு? (эввалаву), про всю покупку — так
- இது மிகவும் விலைиду мигавум вилайэто дорогоமிகவும் (мигавум) «очень» — общее книжное усилительное слово, его поймут везде. В Тамилнаде в речи говорят ரொம்ப
- கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?конджам курайкка мудиюма?можно дешевле?Дословно «можно немного сбавить?». На рынке торг обычен, в магазине с ценниками — нет
- இதை எடுக்கிறன்идай эдуккираня беруДословно «это беру». இது (иду) «это» перед окончанием превращается в இதை (идай)
- மளிகைக் கடைмалигайк кадайпродуктовый магазинма-ли-гэй кадэй; ள произносится с языком, загнутым к нёбу, — это не обычное ல
- கூடைкудайкорзинаку-дэй; ட между гласными звучит «д», а в начале слова — «т»
- வரிசைварисайочередьОно же «ряд». «Встаньте в очередь» — வரிசையில (варисайила) நில்லுங்கோ (ниллунго). Часто говорят и «க்யூ»
- கவுண்டர்кавундаркассаАнглийское counter — так на острове зовут кассу. В Тамилнаду то же место называют கல்லா
- பைпайпакетЛюбой мешок и сумка. Полиэтиленовый — பிளாஸ்டிக் பை
- திறந்திருக்குтирандируккуоткрытоДословно «открытым находится». На двери напишут книжное திறந்திருக்கிறது
- மூடியிருக்குмудиируккузакрытоПара к திறந்திருக்கு (тирандирукку). Если заперто на замок — பூட்டியிருக்கு (путтиирукку)
- தேர்ந்தெடுக்கிறன்терндедуккиранвыбиратьТамильский глагол называют формой «я делаю» — здесь «я выбираю». В лавке скажут проще: «பாத்து (патту) எடுக்கிறன்» (эдуккиран) — «посмотрю и возьму»
- அளவுалавуразмера-ла-ву; ள — ретрофлексная «л», язык загнут к нёбу
- உடை மாற்றும் அறைудай матрум арайпримерочнаяДословно «комната, где меняют одежду»
- போட்டுப் பாக்கிறன்поттуп паккиранпримеритьДословно «надену и посмотрю». Пара «сделать и посмотреть» значит «попробовать»
- அளவு சரியா இருக்குалаву сария ируккуподходит по размеруДословно «размер правильно есть». அளவு (алаву) — это «размер»
- மிகவும் பெரிசுмигавум перисуслишком большойமிகவும் (мигавум) значит и «очень», и «слишком»: разницу договаривает интонация
- மிகவும் சின்னதுмигавум синнадуслишком маленькийசின்னது (синнаду) — «маленькое» как самостоятельное слово; перед существительным было бы சின்ன (синна)
- உத்தரவாதம்уттаравадамгарантияИ гарантия на технику, и обещание вообще: நான் (нан) உத்தரவாதம் (уттаравадам) தாறன் (таран) «я ручаюсь». В лавке скажут «வாரண்டி»
- பொருளை திருப்பிக் குடுக்கிறதுпорулай тируппик кудуккирадувозврат товараТамильский обходится без отглагольного имени: «отдавание вещи обратно». Окончание -அது делает из глагола имя
- விளம்பரம்виламбарамрекламаВсякое объявление: и рекламный щит, и объявление о работе — வேலை விளம்பரம் (велай виламбарам). Глагол делают через செய் или போடு (поду)
- விளம்பரப் படம்виламбарап падамрекламный роликபடம் (падам) «изображение» покрывает и фото, и фильм, и ролик; какой именно — понятно из первого слова
- சின்னம்синнамлоготипВообще «знак, эмблема» — то же слово в நினைவுச் சின்னம் (нинайвуч синнам) «памятник» и в எழுத்துச் சின்னம் (синнам) «символ». Отдельного слова для логотипа нет
- தள்ளுபடி விற்பனைталлубади вирпанайраспродажаதள்ளுபடி (таллубади) «скидка» — от தள்ளு «сталкивать, сбрасывать»: цену сбрасывают. விற்பனை (вирпанай) «продажа» от விற்கிறன் «продаю»
- விலைகளை ஒப்பிடுறன்вилайгалай оппидурансравнить ценыஒப்பிடு «сравнивать» — от ஒப்பு «подобие». Когда сравнивают два предмета, чаще берут оборот -ஐ விட (вида) («чем»); ஒப்பிடு нужно, когда сравнивают целый ряд
- பக்கற்паккарпачкапак-кать; конечное ற் — короткий отрывистый «т»
- கண்ணாடிканнадистеклокан-наа-ди; ண்ண — долгая ретрофлексная «н», от неё гласный меняет окраску
- பிளாஸ்திக்пиластикпластикНа острове пишут பிளாஸ்திக் (пиластик), в Тамилнаду — பிளாஸ்டிக். Пакет в лавке зовут просто
பிளாஸ்திக்(пиластик) பை - உறுதியானурудиянапрочныйОт உறுதி «крепость, твёрдость». О человеке то же слово значит «твёрдый в решении»
- வணிக வளாகம்ванига валагамторговый центрவணிகம் «торговля» плюс வளாகம் (валагам) «комплекс, территория». В речи молодых — просто
மோல் - காட்சிப் பெட்டிкатчип петтивитринаகாட்சி (катчи) «показ, вид» плюс பெட்டி (петти) «ящик». И шкаф с товаром внутри лавки, и окно снаружи — одно слово
- காசாளர்касаларкассирОт காசு (касу) «деньги». Сама касса — கவுண்டர் (кавундар), из английского counter
- கொள்வனவுколванавупокупкаОстровное слово, в Тамилнаду его почти не услышать: там скажут வாங்குதல் или ஷாப்பிங்
- சலுகை அட்டைсалугай аттайбонусная картаசலுகை (салугай) — «льгота, скидка», அட்டை (аттай) — «карточка», как в அடையாள அட்டை (адайяла аттай) «удостоверение личности»
- பரிசுப் பொதிпарисуп подиподарочная упаковкаபரிசு (парису) «подарок» плюс பொதி (поди) «свёрток» — как в
பொதி கட்டுறன்(поди каттуран) «упаковываю вещи» - கடைத் தள்ளுவண்டிкадайт таллувандитележка в магазинеதள்ளு «толкать» плюс வண்டி (ванди) «повозка». На вокзале та же тележка для багажа, здесь уточняем கடை (кадай) «лавка»
- சாமானை மாத்துறன்саманай маттуранобменять товарமாத்து «менять» — то же слово в
வீடு மாறுறன்(виду маруран) «переезжаю». Книжно மாற்றுகிறேன் - காசு திரும்பி வாங்குறன்касу тирумби вангураноформить возвратДословно «беру деньги обратно». Вернуть саму вещь —
பொருளை திருப்பிக் குடுக்கிறது(порулай тируппик кудуккираду) - அளவு சரிவரேல்லைалаву саривареллайне подошёл размерசரிவரு «выходить как надо» плюс отрицание -ஏல்லை. Подошло —
அளவு சரியா இருக்கு(алаву сария ирукку) - ரசீதை வைச்சிருங்கோрасидай вайччирунгосохранить чекவைச்சிரு «держи при себе» — вежливое повеление на -ங்கோ. Без чека обмена не будет нигде
- இது போலிиду полиэто подделкаபோலி (поли) «поддельный, ложный». Настоящее — இது (иду) ஒரிஜினல் или இது (иду) உண்மையானது
- சரக்கு இருக்குсаракку ируккутовар в наличииசரக்கு (саракку) «товар, груз» — слово из лавки и склада. Нет в наличии — சரக்கு (саракку) தீர்ந்திட்டுது (тирндиттуду)
- கைக் கடிகாரம்кайк кадигарамнаручные часыகை «рука» плюс கடிகாரம் (кадигарам) «часы». Настенные —
சுவர்க் கடிகாரம்(суварк кадигарам) - வாசனைத் திரவியம்васанайт тиравиямдухиவாசனை (васанай) «запах» плюс திரவியம் (тиравиям) «жидкость». В лавке спросят проще: செண்ட் இருக்கா (ирукка)?
- பாவிச்சпавиччаподержанныйпаа-вич-ча; ச்ச — двойное «чч»
- பேரம் பேசுறன்перам песуранторговатьсяபேரம் (перам) «сделка, торг». На джафнском рынке это в порядке вещей, а в вещевом центре с ценником — нет
- மொத்தமாмоттамаоптомОт மொத்தம் (моттам) «всё вместе». Противоположное «в розницу» — சில்லறையா
- உத்தரவாதக் காலம்уттаравадак каламгарантийный срокஉத்தரவாதம் (уттаравадам) — «ручательство». В лавке спросят: உத்தரவாதம் (уттаравадам) இருக்கா (ирукка)?
- ஓடருக்கு ஏத்தபடிодарукку эттападипод заказДословно «согласно заказу». -படி «по, согласно» после имени — тот же хвостик, что в சட்டப்படி (саттаппади) «по закону»
- எடுக்கிறன்эдуккиранбратьОно же «фотографировать»: «paḍam edukka» — «сделать снимок». Два далёких значения
- கொடுக்கிறன்кодуккирандаватьКому — дательный «-kku»: «eṉakku koḍuṅgō» — «дайте мне»
- வாங்குறன்вангуранпокупатьИ «покупать», и «получать»: «paṇam vāṅga» — «получить деньги». Контекст различает
- தள்ளுபடி இருக்கா?таллубади ирукка?есть ли скидка?«இருக்கா (ирукка)?» — вопросительный хвост от «இருக்கு» (ирукку). В лавке с ценником скидки не дают, а на рынке торгуются, и там вопрос уместнее
- உங்களிட்ட இருக்கா?унгалитта ирукка?у вас есть...?«-இட்ட» — падеж «у кого», разговорная форма книжного «-இடம்». Название товара ставят в начало, до местоимения
- இதை எடுக்கிறன்идай эдуккираня возьму этоНастоящее время вместо будущего: решение объявляют тем же временем, что и действие. «எடுக்கிறன்» (эдуккиран) здесь значит «брать»
- எனக்கு ஒரு பை வேணும்энакку ору пай венуммне нужен пакет«வேணும்» (венум) — нужно, и тот, кому нужно, стоит в дательном. Пакет в лавке теперь дают за деньги, и просить его надо вслух
- கவுண்டர் எங்க?кавундар энга?где касса?«கவுண்டர்» (кавундар) — касса. Вопросительное слово в тамильском стоит в конце, а не в начале, как в русском
- இவ்வளவுதான்иввалавуданэто всё«இவ்வளவு» (иввалаву) — столько, «-தான்» — ограничительная частица: получается «только столько». Ею закрывают заказ у прилавка
- காசா, கார்டா?каса, карда?наличными или картой?Выбор строят двумя вопросительными хвостами «-ஆ», и слова «или» между ними нет. «காசு» (касу) здесь значит «деньги»
- மிச்சம் வேண்டாம்миччам вендамсдачи не надо«மிச்சம்» (миччам) — остаток, «வேண்டாம்» (вендам) — не нужно. Так говорят таксисту и разносчику; в лавке сдачу берут, там это не принято
- சாமான் பட்டியல்саман паттиялсписок покупок«சாமான்» (саман) — вещи и снедь скопом, «பட்டியல்» (паттиял) — тот же список, что в «வேலைப் பட்டியல்» (велайп паттиял) — списке дел. На вывеске напишут книжное островное «கொள்வனவுப் பட்டியல்» (паттиял)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
எவ்வளவு? (эввалаву?) — сколько стоит? Дословно просто «сколько», без слова «стоит» — на рынке этого хватает. О числе предметов спросят எத்தனை (эттанай).
விலை (вилай) — цена. Дорого и дёшево тамильский говорит через него: விலை அதிகம் (вилай адигам), விலை குறைவு (вилай курайву). Не путать с விளை «уродиться» — там ள.
ரூபாய் (рупай) — рупия. Ланкийская рупия, не индийская: на острове своя валюта с тем же именем. Сотая часть — சதம்.
கடை (кадай) — магазин. Здесь слышно правило позиции: ட между гласными звучит «д» — «кадэй», а не «катэй».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это எவ்வளவு? (эввалаву?) — сколько стоит?
- Что это за слово?
Это வாங்குறவர் (вангуравар) — покупатель.
- Что это за слово?
Это விலை குறைவு (вилай курайву) — дешёвый.
- Что это за слово?
Это கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா? (конджам курайкка мудиюма?) — можно дешевле?
- Что это за слово?
Это வரிசை (варисай) — очередь.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-тамильски?
Дословно просто «сколько», без слова «стоит» — на рынке этого хватает. О числе предметов спросят எத்தனை (эттанай)
- Как будет «покупатель» по-тамильски?
Дословно «покупающий»: окончание -றவர் делает из глагола человека. வாங்கோ (ванго) «покупать» → வாங்குறவர் (вангуравар)
- Как будет «дешёвый» по-тамильски?
Пара к விலை அதிகம் (вилай адигам): «цена низкая»
- Как будет «можно дешевле?» по-тамильски?
Дословно «можно немного сбавить?». На рынке торг обычен, в магазине с ценниками — нет
- Как будет «очередь» по-тамильски?
Оно же «ряд». «Встаньте в очередь» — வரிசையில (варисайила) நில்லுங்கோ (ниллунго). Часто говорят и «க்யூ»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-тамильски?
«எவ்வளவு?» (эввалаву), читается «эввалаву?» Дословно просто «сколько», без слова «стоит» — на рынке этого хватает. О числе предметов спросят எத்தனை (эттанай). Это одно из 93 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 93 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 93 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.