LingoflyПриветствия и прощания по-тамильски
9 слов тамильского языка по теме «приветствия и прощания»: வணக்கம் (ванаккам) — здравствуйте, எப்படி இருக்க? (эппади ирукка) — как ты?, எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял) — как дела?, நல்லா இருக்கிறன் (налла ируккиран) — у меня хорошо. 9 слов можно послушать в записи.
9 слов по теме
- வணக்கம்ванаккамздравствуйтева-нак-кам; двойное «кк» произносится длиннее одиночного, это меняет слово
- எப்படி இருக்க?эппади ирукка?как ты?То же на «ты»: из «இருக்கிறியள்» (ируккириял) уходит вежливое «-ங்க». Говорят ровеснику и младшему; старшему и чужому — только полная форма
- எப்படி இருக்கிறியள்?эппади ируккириял?как дела?Дословно «как поживаете». Окончание -ஈங்க — вежливое «вы»
- நல்லா இருக்கிறன்налла ируккирану меня хорошоОтвет на «эппади». Дословно «хорошо нахожусь»
- போயிட்டு வாறன்поитту варандо свиданияДословно «пойду и вернусь». Сказать просто «ухожу» считается дурной приметой — ровно как у соседей-сингалов
- காலை வணக்கம்калай ванаккамдоброе утро«வணக்கம்» (ванаккам) — приветствие на весь день, «காலை» (калай) — утро. Отдельного утреннего приветствия остров не держит: «காலை வணக்கம்» (калай ванаккам) звучит по радио и в школе, а во дворе к соседу утром выйдут с «வணக்கம்» (ванаккам) и сразу спросят, поел ли он
- மதிய வணக்கம்мадия ванаккамдобрый деньСобрано как «காலை வணக்கம்» (калай ванаккам): меняется только первое слово. «மதியம்» (мадиям) — полдень
- இனிய இரவுиния иравуспокойной ночиДословно «сладкой ночи». Говорят, расходясь спать, и никогда при встрече — вечером это «மாலை வணக்கம்» (малай ванаккам)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
வணக்கம் (ванаккам) — здравствуйте. Дословно «поклон». Говорится в любое время суток, ладони складывают перед грудью. Оно же и «привет»: отдельного дружеского приветствия у тамильского нет, வணக்கம் (ванаккам) говорят и старшему, и приятелю.
எப்படி இருக்க? (эппади ирукка?) — как ты? То же на «ты»: из «இருக்கிறியள்» (ируккириял) уходит вежливое «-ங்க». Говорят ровеснику и младшему; старшему и чужому — только полная форма.
எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял?) — как дела? Дословно «как поживаете». Окончание -ஈங்க — вежливое «вы».
நல்லா இருக்கிறன் (налла ируккиран) — у меня хорошо. Ответ на «эппади». Дословно «хорошо нахожусь».
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это வணக்கம் (ванаккам) — здравствуйте.
- Что это за слово?
Это மாலை வணக்கம் (малай ванаккам) — добрый вечер.
- Что это за слово?
Это காலை வணக்கம் (калай ванаккам) — доброе утро.
- Что это за слово?
Это நல்லா இருக்கிறன் (налла ируккиран) — у меня хорошо.
- Что это за слово?
Это எப்படி இருக்க? (эппади ирукка?) — как ты?
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «здравствуйте» по-тамильски?
Дословно «поклон». Говорится в любое время суток, ладони складывают перед грудью. Оно же и «привет»: отдельного дружеского приветствия у тамильского нет, வணக்கம் (ванаккам) говорят и старшему, и приятелю
- Как будет «добрый вечер» по-тамильски?
«மாலை» (малай) — вечер отдельно от приветствия. Перед сном говорят «இனிய இரவு» (иния ираву), и это уже не приветствие
- Как будет «доброе утро» по-тамильски?
«வணக்கம்» (ванаккам) — приветствие на весь день, «காலை» (калай) — утро. Отдельного утреннего приветствия остров не держит: «காலை வணக்கம்» (калай ванаккам) звучит по радио и в школе, а во дворе к соседу утром выйдут с «வணக்கம்» (ванаккам) и сразу спросят, поел ли он
- Как будет «у меня хорошо» по-тамильски?
Ответ на «эппади». Дословно «хорошо нахожусь»
- Как будет «как ты?» по-тамильски?
То же на «ты»: из «இருக்கிறியள்» (ируккириял) уходит вежливое «-ங்க». Говорят ровеснику и младшему; старшему и чужому — только полная форма
Как выучить набор, а не прочитать его
С них начинается любой разговор, и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «здравствуйте» по-тамильски?
«வணக்கம்» (ванаккам), читается «ванаккам». Ва-нак-кам; двойное «кк» произносится длиннее одиночного, это меняет слово. Это одно из 9 слов набора «приветствия и прощания» — остальные в таблице выше.
Сколько приветствий нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 9 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 9 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.