LingoflyВежливые слова по-тамильски
11 слов тамильского языка по теме «вежливые слова»: நன்றி (нанри) — спасибо, மன்னிக்கவும் (манниккавум) — извините, தயவுசெய்து (таявусейду) — пожалуйста (просьба), நீங்கள் (нингал) — вы. 11 слов можно послушать в записи.
11 слов по теме
- நன்றிнанриспасибоСочетание ன்ற читается «ндр», а не «нр»: «нандри»
- மன்னிக்கவும்манниккавумизвинитеИ просьба о прощении, и способ обратиться к незнакомому — как русское «извините» перед вопросом
- தயவுசெய்துтаявусейдупожалуйста (просьба)Ставится в начале просьбы. В ответ на «спасибо» его не говорят
- நீங்கள்нингалвыВежливое «вы» — к незнакомым, старшим и всем, с кем не на «ты». Глагол при нём берёт окончание -ஈங்க: நீங்கள் (нингал) எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял)
- ஒரு நிமிஷம் இருங்கோору нимишам ирунгоподождите минутуДословно «побудьте минуту». நிமிஷம் (нимишам) — санскритское заимствование, книжная форма நிமிடம்
- மரியாதையாмариядайявежливыйமரியாதை (мариядай) — «уважение», то самое, ради которого о старшем говорят அவர் (авар), а не அவன் (аван)
- லேட்டா வந்ததுக்கு மன்னிக்கவும்летта вандадукку манниккавумпростите за опозданиеДословно «за то, что пришёл поздно, простите». -துக்கு на отглагольном имени значит «за то, что»
- பரவாயில்லைпараваиллайничего страшногоУниверсальный ответ на извинение. Им же отвечают «сойдёт, неплохо» на вопрос о качестве
- பரவாயில்லைпараваиллайне за чтоТо же слово значит «ничего страшного»: тамилец отвечает им и на «спасибо», и на извинение.
- சந்திச்சது சந்தோஷம்сандиччаду сандошамприятно познакомитьсяТот же оборот, что в «கதைச்சது சந்தோஷம்» (кадайччаду сандошам) — «приятно было поговорить»: отглагольное имя плюс «சந்தோஷம்» (сандошам), радость. Книжно — «சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி» (магилччи)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
நன்றி (нанри) — спасибо. Сочетание ன்ற читается «ндр», а не «нр»: «нандри».
மன்னிக்கவும் (манниккавум) — извините. И просьба о прощении, и способ обратиться к незнакомому — как русское «извините» перед вопросом.
தயவுசெய்து (таявусейду) — пожалуйста (просьба). Ставится в начале просьбы. В ответ на «спасибо» его не говорят.
நீங்கள் (нингал) — вы. Вежливое «вы» — к незнакомым, старшим и всем, с кем не на «ты». Глагол при нём берёт окончание -ஈங்க: நீங்கள் (нингал) எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял)
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это நன்றி (нанри) — спасибо.
- Что это за слово?
Это லேட்டா வந்ததுக்கு மன்னிக்கவும் (летта вандадукку манниккавум) — простите за опоздание.
- Что это за слово?
Это நீங்கள் (нингал) — вы.
- Что это за слово?
Это சந்திச்சது சந்தோஷம் (сандиччаду сандошам) — приятно познакомиться.
- Что это за слово?
Это மரியாதையா (мариядайя) — вежливый.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «спасибо» по-тамильски?
Сочетание ன்ற читается «ндр», а не «нр»: «нандри»
- Как будет «простите за опоздание» по-тамильски?
Дословно «за то, что пришёл поздно, простите». -துக்கு на отглагольном имени значит «за то, что»
- Как будет «вы» по-тамильски?
Вежливое «вы» — к незнакомым, старшим и всем, с кем не на «ты». Глагол при нём берёт окончание -ஈங்க: நீங்கள் (нингал) எப்படி இருக்கிறியள்? (эппади ируккириял)
- Как будет «приятно познакомиться» по-тамильски?
Тот же оборот, что в «கதைச்சது சந்தோஷம்» (кадайччаду сандошам) — «приятно было поговорить»: отглагольное имя плюс «சந்தோஷம்» (сандошам), радость. Книжно — «சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி» (магилччи)
- Как будет «вежливый» по-тамильски?
மரியாதை (мариядай) — «уважение», то самое, ради которого о старшем говорят அவர் (авар), а не அவன் (аван)
Как выучить набор, а не прочитать его
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-тамильски?
«நன்றி» (нанри), читается «нанри». Сочетание ன்ற читается «ндр», а не «нр»: «нандри». Это одно из 11 слов набора «вежливые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько вежливых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 11 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 11 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.