Lingoflyபிந்தித் திகதி போட்டு
- பிந்தித் திகதி போட்டுpindit tigadi pōṭṭuзадним числом
«பிந்தித் திகதி போட்டு» (пиндит тигади потту) — задним числом по-тамильски. Фраза уровня B1, тема — время, дни и часы. Дословно «поставив запоздалую дату». திகதி (тигади) «дата» — ланкийское слово, в Тамилнаду говорят தேதி. В живой фразе: «ஆவணத்தில பிந்தித் திகதி போட்டு கையெழுத்து போட்டினம்» (аванаттила пиндит тигади потту кайелутту поттинам) — Документ подписали задним числом. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ப, ி, ந, ், த, ி, த, ், த, ி, க, த… Одно из 142 слов набора «время, дни и часы» в курсе тамильского языка.
Коротко
| Как пишется по-тамильски | பிந்தித் திகதி போட்டு (пиндит тигади потту) |
| Как читается латиницей | pindit tigadi pōṭṭu |
| Как читается по-русски (примерно) | пиндит тигади потту |
| Перевод | задним числом |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Дословно «поставив запоздалую дату». திகதி (тигади) «дата» — ланкийское слово, в Тамилнаду говорят தேதி
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ஆவணத்தில பிந்தித் திகதி போட்டு கையெழுத்து போட்டினம்āvaṇattila pindit tigadi pōṭṭu kaiyeḻuttu pōṭṭiṉamДокумент подписали задним числом
Слова рядом: время, дни и часы
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
- இண்டைக்குiṇḍaikkuсегодняРазговорная форма книжного இன்று. В Джафне слышно и இண்டைக்கு (индайкку) — оба варианта свои
- நாளைக்குnāḷaikkuзавтраநாள் (нал) «день» с окончанием направления -க்கு: дословно «на день вперёд». Послезавтра — நாளை மறுநாள் (налай марунал)
- நேற்றுnēṟṟuвчераФорма книжная, но живёт и в речи. Позавчера — முந்தாநாள் (мунданал), от முந்தி (мунди) «раньше»
- மாலைmālaiвечерОно же «гирлянда» — та, что надевают на шею гостю и жениху. Различает только смысл фразы
- இரவுiravuночьКнижное слово, живущее и в речи. Разговорное — ராத்திரி (раттири), и полночь собрана из него: நடு ராத்திரி (наду раттири)
- எப்ப வருவியள்?eppa varuviyaḷ?когда вы придёте?எப்ப (эппа) «когда», -வியள் — вежливое «вы» в будущем времени (в Тамилнаде — -வீங்க)
- நான் லேட்டா வாறன்nāṉ lēṭṭā vāṟaṉя опаздываюАнглийское late с тем же -ஆ. Дословно «приду поздно»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «время, дни и часы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «задним числом» по-тамильски?
Дословно «поставив запоздалую дату». திகதி (тигади) «дата» — ланкийское слово, в Тамилнаду говорят தேதி
- Как будет «время» по-тамильски?
Время как момент и как срок: என்ன (энна) நேரம் (нерам)? «который час», நேரம் (нерам) இல்லை (иллай) «нет времени». Время как эпоха — காலம் (калам)
- Как будет «вчера» по-тамильски?
Форма книжная, но живёт и в речи. Позавчера — முந்தாநாள் (мунданал), от முந்தி (мунди) «раньше»
- Как будет «я опаздываю» по-тамильски?
Английское late с тем же -ஆ. Дословно «приду поздно»
- Как будет «ночь» по-тамильски?
Книжное слово, живущее и в речи. Разговорное — ராத்திரி (раттири), и полночь собрана из него: நடு ராத்திரி (наду раттири)
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «задним числом» по-тамильски?
«பிந்தித் திகதி போட்டு» (пиндит тигади потту), читается «пиндит тигади потту». В живой фразе: «ஆவணத்தில பிந்தித் திகதி போட்டு கையெழுத்து போட்டினம்» (аванаттила пиндит тигади потту кайелутту поттинам) — Документ подписали задним числом. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «время, дни и часы»; пишется знаками ப, ி, ந, ், த, ி, த, ், த, ி, க, த…
Как записать «பிந்தித் திகதி போட்டு» (пиндит тигади потту) латиницей?
pindit tigadi pōṭṭu. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «поставив запоздалую дату». திகதி (тигади) «дата» — ланкийское слово, в Тамилнаду говорят தேதி. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.