LingoflyՈչ շուտ, քան հինգը
- Ոչ շուտ, քան հինգըvoch shud, k'an hinkəне раньше пяти
«Ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шуд, кан хинкы) — не раньше пяти по-западноармянски. Фраза уровня B1, тема — время, дни и часы. «քան» (кан) — чем, слово сравнения: «աւելի (авели) լաւ (лав), քան (кан) երէկ» (ерег). Здесь оно же держит границу времени. Разговорнее скажут «հինգէն շուտ (шуд) չեմ (чем) կրնար» (грнар). В живой фразе: «Պիտի ըլլամ ոչ շուտ, քան հինգը» (биди ыллам воч шуд, кан хинкы) — Я буду не раньше пяти.
Коротко
| Как пишется по-западноармянски | Ոչ շուտ, քան հինգը (воч шуд, кан хинкы) |
| Как читается латиницей | voch shud, k'an hinkə |
| Как читается по-русски (примерно) | воч шуд, кан хинкы |
| Перевод | не раньше пяти |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
«քան» (кан) — чем, слово сравнения: «աւելի (авели) լաւ (лав), քան (кан) երէկ» (ерег). Здесь оно же держит границу времени. Разговорнее скажут «հինգէն շուտ (шуд) չեմ (чем) կրնար» (грнар)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Պիտի ըլլամ ոչ շուտ, քան հինգըbidi əllam voch shud, k'an hinkəЯ буду не раньше пяти
Слова рядом: время, дни и часы
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
- ԺամzhamчасИ «час», и «время» вообще: ժամը (жамы) ինին (инин) — в девять часов. Отсюда ժամադրութիւն (жаматрутюн) — свидание
- ԵրեկոյyeregoвечерԿ читается «г», классическое յ на конце не произносится: «ерего». «Вечером» — երեկոյեան (ерегоеан)
- ԳիշերkisherночьОтсюда բարի գիշեր (пари кишер) — спокойной ночи. Тот же корень в գիշերօթիկ — интернат
- Ե՞րբ պիտի գաքyerp bidi kak'когда вы придёте?Будущее строится через պիտի (биди): պիտի (биди) գաք (как) — «придёте». Знак ՞ стоит на «ե՞րբ» (ерп)
- Ժամը քանիսի՞նzhamə k'anisinво сколько?Дословно «час в котором»: ժամ (жам) — час
- Կ'ուշանամg'ushanamя опаздываюուշ (уш) — поздно. В переписке эту фразу отправляют чаще всех остальных
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «время, дни и часы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «не раньше пяти» по-западноармянски?
«քան» (кан) — чем, слово сравнения: «աւելի (авели) լաւ (лав), քան (кан) երէկ» (ерег). Здесь оно же держит границу времени. Разговорнее скажут «հինգէն շուտ (шуд) չեմ (чем) կրնար» (грнар)
- Как будет «вчера» по-западноармянски?
- Как будет «сегодня» по-западноармянски?
Այս- «этот» плюс օր (ор) «день»: «этот день». Пара к երէկ (ерег) — вчера и վաղը (вагы) — завтра
- Как будет «я опаздываю» по-западноармянски?
ուշ (уш) — поздно. В переписке эту фразу отправляют чаще всех остальных
- Как будет «ночь» по-западноармянски?
Отсюда բարի գիշեր (пари кишер) — спокойной ночи. Тот же корень в գիշերօթիկ — интернат
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «не раньше пяти» по-западноармянски?
«Ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шуд, кан хинкы), читается «воч шуд, кан хинкы». В живой фразе: «Պիտի ըլլամ ոչ շուտ, քան հինգը» (биди ыллам воч шуд, кан хинкы) — Я буду не раньше пяти. Фраза уровня B1, из набора «время, дни и часы»; пишется знаками Ո, չ, շ, ո, ւ, տ, ք, ա, ն, հ, ի, ն…
Как записать «Ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шуд, кан хинкы) латиницей?
voch shud, k'an hinkə. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«քան» (кан) — чем, слово сравнения: «աւելի (авели) լաւ (лав), քան (кан) երէկ» (ерег). Здесь оно же держит границу времени. Разговорнее скажут «հինգէն շուտ (шуд) չեմ (чем) կրնար» (грнар). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.