LingoflyHow I am learning Armenian
A text in Western Armenian at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. I have been learning Armenian for a year, and the progress is noticeable. At first I studied on my own — with a…
Text
- Մէկ տարիէ ի վեր հայերէն կը սորվիմ, եւ առաջընթացը նկատելի է։ Սկիզբը ինքնուրոյն կը սորվէի՝ բառարանով եւ առցանց դասընթացով։ Քերականութիւնը ինծի դժուար կու գար, եւ քանի մը անգամ ուզեցի կիսատ թողուլ։ Յետոյ արձանագրուեցայ դասընթացի մը, ուր շաբաթը երկու անգամ կը խօսինք։ Ուսուցիչը համբերատար է եւ միշտ կ'ըսէ՝ քայլ առ քայլ։ Հիմա ամէն օր բառեր կը սորվիմ, տասը բառ, եւ նօթեր կը գրեմ։ Կարդալը ինծի համար հեշտ է, բայց լսելով դեռ դժուար կը հասկնամ։ Կ'ուզեմ սահուն խօսիլ, եւ ատոր համար ինծի աւելի շատ պրակտիկա պէտք է։meg darien i ver hayeren gə sorvim, yev arrachənt'atsə ngadeli e Sgizpə ink'nuruyn gə sorvei parraranov yev arrtsants tasənt'atsov K'eraganut'yunə indzi tzhuar gu gar, yev k'ani mə ankam uzetsi gisad t'oghul Hedo artsanakrvetsa tasənt'atsi mə, ur shapat'ə yergu ankam gə khosink' Usutsichə hamperadar e yev mishd g'əse k'ayl arr k'ayl Hima amen or parrer gə sorvim, dasə parr, yev not'er gə grem Gartalə indzi hamar heshd e, payts lselov terr tzhuar gə hasgnam G'uzem sahun khosil, yev ador hamar indzi aveli shad bragdiga bedk' eI have been learning Armenian for a year, and the progress is noticeable. At first I studied on my own — with a dictionary and an online course. The grammar came hard to me, and several times I wanted to give up halfway. Then I signed up for a course where we speak twice a week. The teacher is patient and always says: step by step. Now I learn words every day, ten words a day, and keep notes. Reading is easy for me, but I still understand by ear with difficulty. I want to speak fluently, and for that I need more practice.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- How did the narrator begin learning the language?
- What nearly made him give up?
- What does the teacher keep saying?
- What is hardest for the narrator?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Western Armenian?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.