LingoflyУ парикмахера
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня я иду в парикмахерскую. Стрижка стоит десять евро. Парикмахер спрашивает: насколько коротко? Я говорю: немного…
Текст
- Täna lähen juuksursalongi. Juukselõikus maksab kümme eurot. Juuksur küsib: kui lühike? Ma ütlen: natuke, palun. Lõpus on juuksed lühemad, aga mulle meeldib. Ma maksan kaardiga.Сегодня я иду в парикмахерскую. Стрижка стоит десять евро. Парикмахер спрашивает: насколько коротко? Я говорю: немного, пожалуйста. В конце волосы короче, но мне нравится. Плачу картой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько стоит стрижка?
- О чём спрашивает парикмахер?
- Какой результат?
- Как он платит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.