LingoflyВоскресенье на рынке
Короткий текст по-эстонски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье я ходил на рынок. Купил полкило редиски и два пучка укропа. Перец сегодня был дешёвый, а кукуруза…
Текст
- Pühapäeval käisin turul. Ostsin pool kilo redisid ja kaks salka tilli. Paprika oli täna odav, aga mais kallis. Kodus tegin salati: redis, porgand ja rohelised. Keedetud kartul ja pirukad olid ka laual — õhtusöök valmis kiiresti.В воскресенье я ходил на рынок. Купил полкило редиски и два пучка укропа. Перец сегодня был дешёвый, а кукуруза дорогая. Дома сделал салат: редис, морковь и зелень. Варёная картошка и пирожки тоже были на столе — ужин быстро был готов.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он ходил в воскресенье?
- Что он купил на рынке?
- Что было дорогим?
- Что он сделал дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.