LingoflyДомашний лимонад
Короткий текст по-эстонски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом дома пьём много лимонада. Лимонад — простой напиток: вода, лимон и сахар. Мама кладёт в воду три столовые ложки…
Текст
- Suvel joome kodus palju limonaadi. Limonaad on lihtne jook: vesi, sidrun ja suhkur. Ema paneb veele kolm supilusikat suhkrut. Tee ja kakao jäävad talveks. Külmkapis on alati üks kann limonaadi valmis.Летом дома пьём много лимонада. Лимонад — простой напиток: вода, лимон и сахар. Мама кладёт в воду три столовые ложки сахара. Чай и какао остаются на зиму. В холодильнике всегда готов кувшин лимонада.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что пьют летом?
- Из чего делают лимонад?
- Сколько сахара кладёт мама?
- Что всегда есть в холодильнике?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.