LingoflyМастерская на углу
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой телефон сломался в среду. Через интернет нашёл ремонтную мастерскую и записался на время. Сначала попросили…
Текст
- Mu telefon läks katki kolmapäeval. Veebis leidsin remondikoha ja broneerisin aja. Esiteks küsisid nad sissemakset, see oli kümme eurot. Järgmisel päeval helistasid nad: telefon on valmis, hind kakskümmend eurot. Nüüd töötab telefon jälle, ja hind jäi õigeks.Мой телефон сломался в среду. Через интернет нашёл ремонтную мастерскую и записался на время. Сначала попросили предоплату — десять евро. На следующий день позвонили: телефон готов, цена двадцать евро. Теперь телефон снова работает, и цена оказалась справедливой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось в среду?
- Как он записался в мастерскую?
- Сколько составила предоплата?
- Когда телефон стал готов?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.