LingoflyПисьмо из деревни
Короткий текст по-эстонски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера получил письмо от друга, который живёт за городом. У него там большой огород и две коровы. Он написал: утром я…
Текст
- Eile sain kirja kätte sõbralt, kes elab maal. Tal on seal suur aed ja kaks lehma. Ta kirjutas: hommikul kastan ma lilli, pärast lõunat kaevan aeda. Mul meeldib, kuidas ta kirjas kõik selgitab: mida, kui palju ja miks. Vastasin kohe ja palusin tal kirjutada ka järgmisel nädalal. Nüüd kirjutame iga nädal.Вчера получил письмо от друга, который живёт за городом. У него там большой огород и две коровы. Он написал: утром я поливаю цветы, после обеда копаю огород. Мне нравится, как он в письме всё объясняет: что, сколько и почему. Я сразу ответил и попросил написать и на следующей неделе. Теперь пишем каждую неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- От кого пришло письмо?
- Что есть у друга?
- Что друг делает после обеда?
- Как часто теперь пишут?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.