LingoflyСвободный вечер Мари
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В четверг вечером у Мари свободное время. Она берёт с книжной полки книгу и читает полчаса, потом становится скучно.…
Текст
- Neljapäeva õhtul on Maril vaba aeg. Ta võtab raamaturiiulilt raamatu ja loeb pool tundi, siis läheb igav. Sõber kutsub Mari peole. Peol on lõbus: muusika heliseb, sõbrad tantsivad ja laulavad refrääni. Koju läheb Mari hilja, aga igav ta ei ole.В четверг вечером у Мари свободное время. Она берёт с книжной полки книгу и читает полчаса, потом становится скучно. Подруга зовёт Мари на вечеринку. На вечеринке весело: играет музыка, друзья танцуют и поют припев. Домой Мари идёт поздно, но не скучно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что Мари делает сначала вечером?
- Почему она откладывает книгу?
- Кто зовёт Мари на вечеринку?
- Что делают на вечеринке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.