ง — งอ งู (ngo ngu, «serpiente»)
«งอ งู (ngo ngu, “serpiente”)» es consonante del alfabeto tailandés; se lee como «ng a principio de palabra». Clase baja. La ng de «tango», pero a principio de palabra: posición que el español no admite. Por ejemplo, en la palabra «งู» — serpiente. El alfabeto tailandés tiene 63 letras en total. Aparece, por ejemplo, en la palabra «คุณ เป็น อย่างไร» — ¿cómo está?
En corto
| Signo | ง |
| Nombre | งอ งู (ngo ngu, «serpiente») |
| Sonido | ng a principio de palabra |
| Qué es | consonante |
En nuestro curso este signo va 34.º de 67: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, sus vecinos en el curso son ภ y ญ, aparece en aproximadamente una de cada cinco palabras de este sitio.
Cómo teclear ง
- En el móvil, añade el teclado tailandés en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+0E07 y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 0E07.
- Código Unicode: U+0E07. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
Clase baja. La ng de «tango», pero a principio de palabra: posición que el español no admite
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- งูнгуserpiente
El signo en el grupo «clase baja: nasales y sonantes»
La segunda mitad de อักษรต่ำ: n, m, y, r, l, w, ng. Cierran la sílaba «en vivo»: una que acaba en una de ellas no necesita marca de tono para ser viva. Una sola clase sostiene las dos listas: la división es para la tabla, no para la gramática.
- ญy (n final)ญอ หญิง (yo ying, «mujer»)
- ณn (reserva, préstamos pali)ณอ เณร (no nen, «novicio»)
- นn (la corriente)นอ หนู (no nu, «ratón»)
- มmมอ ม้า (mo ma, «caballo»)
- ยy (la corriente)ยอ ยักษ์ (yo yak, «yaksa, gigante»)
- รr (n final)รอ เรือ (ro ruea, «barca»)
- ลl (n final)ลอ ลิง (lo ling, «mono»)
- วw (o/u final)วอ แหวน (wo waen, «anillo»)
- ฬl (reserva, préstamos pali)ฬอ จุฬา (lo chula, «cometa»)
- ฮh (h de verdad)ฮอ นกฮูก (ho nokhuk, «búho»)
Palabras con este signo
- คุณ เป็น อย่างไรкхун пен янграй¿cómo está?
- เรา สอง คนрао сонг кхонnosotros dos
- พูด อีกครั้งпхуыт иккхрангrepita, por favor
- พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม?пхуыт пхаса ангкрит дай май?¿habla inglés?
- ขนม ปังкханом пангpan
- หนึ่งнынгuno
- สองсонгdos
- เนย แข็งнёй кхэнгqueso
- เมืองмыангciudad
- ตรง ไปтронг пайtodo recto
- หลง ทางлонг таангme he perdido
- โมงмонгhora
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «งอ งู (ngo ngu, “serpiente”)» es «ng a principio de palabra», como en la palabra «งู») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 63 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo ง del tailandés?
Como «ng a principio de palabra»: es consonante del alfabeto tailandés. Clase baja. La ng de «tango», pero a principio de palabra: posición que el español no admite. Por ejemplo, en la palabra «งู» — serpiente.
¿Cómo se llama la letra ง?
งอ งู (ngo ngu, «serpiente»). El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en el alfabeto tailandés: se llama «งอ งู (ngo ngu, “serpiente”)» y se lee «ng a principio de palabra». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.