ค — คอ ควาย (kho khwai, «búfalo»)
«คอ ควาย (kho khwai, “búfalo”)» es consonante del alfabeto tailandés; se lee como «kh (clase baja)». Clase baja. Suena como ข; entre vocales se oye más cercana a una g, y por eso las transcripciones dudan. Por ejemplo, en la palabra «ควาย» — búfalo de agua. El alfabeto tailandés tiene 63 letras en total. Tres kh vivas (ค ฅ ฆ) más la alta ข: un solo sonido, y el tono cambia entre ellas. Aparece, por ejemplo, en la palabra «ขอบคุณ» — gracias.
En corto
| Signo | ค |
| Nombre | คอ ควาย (kho khwai, «búfalo») |
| Sonido | kh (clase baja) |
| Qué es | consonante |
En nuestro curso este signo va 21.º de 67: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, sus vecinos en el curso son ห y ฅ, aparece en 569 palabras de este sitio.
Cómo teclear ค
- En el móvil, añade el teclado tailandés en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+0E04 y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 0E04.
- Código Unicode: U+0E04. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
Clase baja. Suena como ข; entre vocales se oye más cercana a una g, y por eso las transcripciones dudan
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- ควายкхуайbúfalo de agua
El signo en el grupo «clase baja: sordas y aspiradas»
La primera mitad de อักษรต่ำ: las letras kh, ch, th, ph, f, s. En el sonido repiten la clase alta: la diferencia no está en el oído sino en el tono. Una sílaba viva sin marca se lee aquí en tono medio y una muerta en descendente. La rima escolar de este grupo dice exactamente eso: «clase baja: el tono cae solo».
- ฅkh (en desuso, como ค)ฅอ คน (kho khon, «persona»)
- ฆkh (reserva, préstamos pali)ฆอ ระฆัง (kho rakhang, «campana»)
- ชch (clase baja)ชอ ช้าง (cho chang, «elefante»)
- ซs (la única baja)ซอ โซ่ (so so, «cadena»)
- ฌch (reserva, préstamos pali)ฌอ เฌอ (cho choe, «árbol»)
- ฑth (clase baja, reserva)ฑอ มณโฑ (tho monto, «Montho»)
- ฒth (rara, como ท)ฒอ ผู้เฒ่า (tho phuthao, «anciano»)
- ทth (la corriente)ทอ ทหาร (tho thahan, «soldado»)
- ธth (préstamos pali)ธอ ธง (tho thong, «bandera»)
- พph (clase baja)พอ พาน (pho phan, «bandeja»)
Palabras con este signo
- ขอบคุณкхопкхунgracias
- คุณ เป็น อย่างไรкхун пен янграй¿cómo está?
- ไม่ค่อย สบายмайкхой сабайmal
- คุณкхунtú
- พวก คุณпхуак кхунustedes
- คุณ ชื่อ อะไร?кхун чыэ арай?¿cómo te llamas?
- เรา สอง คนрао сонг кхонnosotros dos
- คุณ มา จาก ไหนкхун ма джак най¿de dónde eres?
- ผม เป็น คน รัสเซียпхом пен кхон ратсияsoy ruso
- พูด อีกครั้งпхуыт иккхрангrepita, por favor
- เช็ค บิลчек бинla cuenta, por favor
- ร้าน ค้าран кхаtienda
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «คอ ควาย (kho khwai, “búfalo”)» es «kh (clase baja)», como en la palabra «ควาย») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 63 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo ค del tailandés?
Como «kh (clase baja)»: es consonante del alfabeto tailandés. Clase baja. Suena como ข; entre vocales se oye más cercana a una g, y por eso las transcripciones dudan. Por ejemplo, en la palabra «ควาย» — búfalo de agua.
¿Cómo se llama la letra ค?
คอ ควาย (kho khwai, «búfalo»). El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en el alfabeto tailandés: se llama «คอ ควาย (kho khwai, “búfalo”)» y se lee «kh (clase baja)». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.