Lingoflyඃ — visargaya
«visargaya» es signo del alfabeto cingalés. Un soplo sordo al final de la sílaba — signo del sánscrito; no aparece en palabras cingalesas. El alfabeto cingalés tiene 59 letras en total, y este signo se puede escuchar aquí mismo. Este signo no cuenta como letra del alfabeto. Sobre un portador el signo se ve así: කඃ. Aparece, por ejemplo, en la palabra «මනඃකල්පිත කතාව» (manaḥkalpita katāva) — la ficción.
En corto
| Signo | ඃ |
| Nombre | visargaya |
| Sonido | visarga (h soplada) |
| Qué es | signo |
| Sobre el portador | කඃ |
En nuestro curso este signo va 76.º de 76: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, antes va ං.
Cómo teclear ඃ
- En el móvil, añade el teclado cingalés en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+0D83 y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 0D83.
- Este signo se teclea después de la letra base, aunque se dibuje delante: primero la letra y luego el signo, y se unirán.
- Código Unicode: U+0D83. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
Un soplo sordo al final de la sílaba — signo del sánscrito; no aparece en palabras cingalesas
El signo en el grupo «hal, bindu y visarga»
Tres signos que no son vocales. El hal kirima quita la vocal del todo, el bindu añade un matiz nasal, el visarga quedó del sánscrito.
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 59 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo ඃ del cingalés?
Visarga (h soplada). Es signo del alfabeto cingalés. Un soplo sordo al final de la sílaba — signo del sánscrito; no aparece en palabras cingalesas.
¿Cómo se llama el signo ඃ?
Visargaya: así se llama este signo cuando se recita el alfabeto en voz alta.