El técnico a domicilio en ruso
Llamada al servicio de reparación: gotea un tubo en la cocina en ruso. 7 frases que forman la conversación: «Здравствуйте! У меня протекает труба на кухне.» — ¡Buenas! Se me gotea un tubo en la cocina; «Что сломалось?» — ¿Qué se ha roto?
Cómo suena entero
La situación: llamada al servicio de reparación: gotea un tubo en la cocina. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Здравствуйте! У меня протекает труба на кухне.Zdravstvuyte! U menya protekaet truba na kukhne.¡Buenas! Se me gotea un tubo en la cocina.
- Что сломалось?Chto slomalos?¿Qué se ha roto?
- Вода везде на полу. Это плохо.Voda vezde na polu. Eto plokho.Hay agua por todo el suelo. Esto está mal.
- Понимаю. Я могу прийти сегодня вечером.Ponimayu. Ya mogu priyti segodnya vecherom.Entiendo. Puedo venir esta tarde.
- Хорошо. Когда вы придёте?Khorosho. Kogda vy pridyote?Bien. ¿Cuándo vendrá usted?
- Вечером, после шести. Подождите меня.Vecherom, posle shesti. Podozhdite menya.Por la tarde, después de las seis. Espéreme.
- Спасибо большое, до вечера.Spasibo bolshoe, do vechera.Muchas gracias, hasta la tarde.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Здравствуйте! У меня протекает труба на кухне. | Zdravstvuyte! U menya protekaet truba na kukhne. | ¡Buenas! Se me gotea un tubo en la cocina. |
| Что сломалось? | Chto slomalos? | ¿Qué se ha roto? |
| Вода везде на полу. Это плохо. | Voda vezde na polu. Eto plokho. | Hay agua por todo el suelo. Esto está mal. |
| Понимаю. Я могу прийти сегодня вечером. | Ponimayu. Ya mogu priyti segodnya vecherom. | Entiendo. Puedo venir esta tarde. |
| Хорошо. Когда вы придёте? | Khorosho. Kogda vy pridyote? | Bien. ¿Cuándo vendrá usted? |
| Вечером, после шести. Подождите меня. | Vecherom, posle shesti. Podozhdite menya. | Por la tarde, después de las seis. Espéreme. |
| Спасибо большое, до вечера. | Spasibo bolshoe, do vechera. | Muchas gracias, hasta la tarde. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Здравствуйте! У меня протекает труба на кухне.» (Zdravstvuyte! U menya protekaet truba na kukhne.) — ¡Buenas! Se me gotea un tubo en la cocina. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.