Por el anuncio en polaco
Despacho de una empresa pequeña, el jefe conversa con un hombre llegado por el anuncio en polaco. 8 frases que forman la conversación: «Dzień dobry. Przyszedł pan w sprawie ogłoszenia?» — Buenos días. ¿Ha venido por el anuncio?; «Tak. Jestem księgowym, a wcześniej pracowałem jako sekretarz.» — Sí. Soy contable y antes trabajé de secretario.
Cómo suena entero
La situación: despacho de una empresa pequeña, el jefe conversa con un hombre llegado por el anuncio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Dzień dobry. Przyszedł pan w sprawie ogłoszenia?Buenos días. ¿Ha venido por el anuncio?
- Tak. Jestem księgowym, a wcześniej pracowałem jako sekretarz.Sí. Soy contable y antes trabajé de secretario.
- Gdzie pan się uczył zawodu?¿Dónde estudió su oficio?
- Na uniwersytecie, a potem w małej firmie w centrum.En la universidad, después en una empresa pequeña del centro.
- Nasi klienci potrzebują raportów co tydzień. Da pan radę?Nuestros clientes necesitan informes cada semana. ¿Puede con ello?
- Tak. Każdy piątek raportuję szefowi o projektach.Sí. Cada viernes informo al jefe sobre los proyectos.
- Miejsce pracy jest tu, obok okna. Kiedy pan może zacząć?El puesto de trabajo está aquí, junto a la ventana. ¿Cuándo puede empezar?
- Od poniedziałku. Dziękuję za miłą rozmowę.Desde el lunes. Gracias por la agradable conversación.
Frases una por una
| Polaco | Traducción |
|---|---|
| Dzień dobry. Przyszedł pan w sprawie ogłoszenia? | Buenos días. ¿Ha venido por el anuncio? |
| Tak. Jestem księgowym, a wcześniej pracowałem jako sekretarz. | Sí. Soy contable y antes trabajé de secretario. |
| Gdzie pan się uczył zawodu? | ¿Dónde estudió su oficio? |
| Na uniwersytecie, a potem w małej firmie w centrum. | En la universidad, después en una empresa pequeña del centro. |
| Nasi klienci potrzebują raportów co tydzień. Da pan radę? | Nuestros clientes necesitan informes cada semana. ¿Puede con ello? |
| Tak. Każdy piątek raportuję szefowi o projektach. | Sí. Cada viernes informo al jefe sobre los proyectos. |
| Miejsce pracy jest tu, obok okna. Kiedy pan może zacząć? | El puesto de trabajo está aquí, junto a la ventana. ¿Cuándo puede empezar? |
| Od poniedziałku. Dziękuję za miłą rozmowę. | Desde el lunes. Gracias por la agradable conversación. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en polaco en esta situación?
«Dzień dobry. Przyszedł pan w sprawie ogłoszenia?» — Buenos días. ¿Ha venido por el anuncio? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.