LingoflyEn la cafetería en armenio
Pedir en una cafetería de Ereván en armenio. 6 frases que forman la conversación: «Բարև ձեզ (barev dses)։ Ի՞նչ (inch) եք (ek) ուզում (usum)։» — Hola. ¿Qué desea?; «Մեկ սուրճ, խնդրեմ (mek surch, jndrem)։» — Un café, por favor. Más abajo, en la página, hay 1 diálogo más en la misma situación. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: pedir en una cafetería de Ereván. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- voch, shnorhakalut'yun. yev yur, jndremNo, gracias. Y agua, por favor.
Frases una por una
| Armenio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (barev dses)։ Ի՞նչ (inch) եք (ek) ուզում (usum)։ | barev dses. inch ek' usum? | Hola. ¿Qué desea? |
| Մեկ սուրճ, խնդրեմ (mek surch, jndrem)։ | mek surch, jndrem | Un café, por favor. |
| Քաղցր (k'aghtsr) սուրճ (surch), թե (t'e)՞ ոչ (voch)։ | k'aghtsr surch, t'e voch? | ¿Café dulce o no? |
| Ոչ (voch), շնորհակալություն (shnorhakalut'yun)։ Եվ (yev) ջուր (yur), խնդրեմ (jndrem)։ | voch, shnorhakalut'yun. yev yur, jndrem | No, gracias. Y agua, por favor. |
| Հազար (hasar) դրամ (dram)։ | hasar dram | Mil drams. |
| Խնդրեմ (jndrem)։ Շատ համեղ է (shat hamegh e)։ | jndrem. shat hamegh e | Aquí tiene. Está muy rico. |
Más conversaciones en esta situación
La misma situación se desenvuelve de otra manera: el interlocutor pregunta otra cosa que en el primer diálogo y contesta con sus palabras. Abajo, otras variantes del mismo caso.
Café con cruasán en la barra
Mañana en la cafetería: el pedido, la leche y el azúcar, los cubiertos y la cuenta.
- Այստեղ։ Հաշիվը, խնդրեմ, քարտով։aystegh. hashivə, jndrem, k'artovAquí. La cuenta, por favor, con tarjeta.
| Armenio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Բարի լույս (bari luys)։ Ի՞նչ (inch) եք (ek) պատվիրում։ | bari luys. inch ek' patvirum? | Buenos días. ¿Qué van a pedir? |
| Մեկ (mek) կապուչինո (kapuchino) և մեկ (mek) կրուասան (kruasan), խնդրեմ (jndrem)։ | mek kapuchino yev mek kruasan, jndrem | Un capuchino y un cruasán, por favor. |
| Կաթ (kat') և շաքար (shak'ar) դնե՞մ։ | kat' yev shak'ar dnem? | ¿Le pongo leche y azúcar? |
| Կաթ (kat')՝ այո (ayo), շաքար (shak'ar)՝ ոչ (voch)։ Եվ (yev) պատառաքաղ բերեք, խնդրեմ (patarrak'agh berek', jndrem)։ | kat' ayo, shak'ar voch. yev patarrak'agh berek', jndrem | De leche, sí; de azúcar, no. Y tráigame un tenedor, por favor. |
| Խնդրեմ (jndrem)։ Այստե՞ղ, թե՞ տանելու եք (aystegh, t'e tanelu ek')։ | jndrem. aystegh, t'e tanelu ek'? | Con mucho. ¿Aquí o para llevar? |
| Այստեղ (aystegh)։ Հաշիվը, խնդրեմ (hashivə, jndrem), քարտով (k'artov)։ | aystegh. hashivə, jndrem, k'artov | Aquí. La cuenta, por favor, con tarjeta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en armenio en esta situación?
«Բարև ձեզ (barev dses)։ Ի՞նչ (inch) եք (ek) ուզում (usum)։» (barev dses. inch ek' usum?) — Hola. ¿Qué desea? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.