Catarro o gripe en hebreo
Consulta del centro de salud, atención de la mañana en hebreo. 7 frases que forman la conversación: «שלום. כואב לי הגרון ויש לי חום גבוה.» — Buenos días. Me duele la garganta y tengo fiebre alta; «מאיזה יום? יש גם שיעול?» — ¿Desde qué día? ¿También tos?
Cómo suena entero
La situación: consulta del centro de salud, atención de la mañana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- שלום. כואב לי הגרון ויש לי חום גבוה.шалом. коэв ли ха-гарон ве-йеш ли хом гавоа.Buenos días. Me duele la garganta y tengo fiebre alta.
- מאיזה יום? יש גם שיעול?ме-эйзо йом? йеш гам шиуль?¿Desde qué día? ¿También tos?
- מאתמול. וגם צמרמורת בלילה.мэ-этмоль. ве-гам цмермурет ба-лайла.Desde ayer. Y escalofríos de noche.
- זו הצטננות, לא שפעת.зо хицтананут, ло шаат.Es catarro, no gripe.
- אני לא הולך לעבודה היום?ани ло холех ла-авода ха-йом?¿No ir hoy al trabajo?
- נכון. תשתה הרבה תה חם.нахон. тэштэ харбэ тэ хам.Cierto. Bebe mucho té caliente.
- תודה רבה. להתראות!тода раба. леитраот!Muchas gracias. ¡Hasta luego!
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| שלום. כואב לי הגרון ויש לי חום גבוה. | шалом. коэв ли ха-гарон ве-йеш ли хом гавоа. | Buenos días. Me duele la garganta y tengo fiebre alta. |
| מאיזה יום? יש גם שיעול? | ме-эйзо йом? йеш гам шиуль? | ¿Desde qué día? ¿También tos? |
| מאתמול. וגם צמרמורת בלילה. | мэ-этмоль. ве-гам цмермурет ба-лайла. | Desde ayer. Y escalofríos de noche. |
| זו הצטננות, לא שפעת. | зо хицтананут, ло шаат. | Es catarro, no gripe. |
| אני לא הולך לעבודה היום? | ани ло холех ла-авода ха-йом? | ¿No ir hoy al trabajo? |
| נכון. תשתה הרבה תה חם. | нахон. тэштэ харбэ тэ хам. | Cierto. Bebe mucho té caliente. |
| תודה רבה. להתראות! | тода раба. леитраот! | Muchas gracias. ¡Hasta luego! |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«שלום. כואב לי הגרון ויש לי חום גבוה.» (шалом. коэв ли ха-гарон ве-йеш ли хом гавоа.) — Buenos días. Me duele la garganta y tengo fiebre alta. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.