Primera visita al gimnasio en hebreo
Gimnasio, primera clase con el entrenador en hebreo. 7 frases que forman la conversación: «שלום, פעם ראשונה פה. מתי מתחיל האימון?» — Buenos días, es mi primera vez aquí. ¿Cuándo empieza el entrenamiento?; «בעוד יומיים... לא, בעוד עשר דקות.» — En dos días... no, en diez minutos.
Cómo suena entero
La situación: gimnasio, primera clase con el entrenador. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- שלום, פעם ראשונה פה. מתי מתחיל האימון?шалом, паам ришона по. матай матчиль ха-имун?Buenos días, es mi primera vez aquí. ¿Cuándo empieza el entrenamiento?
- בעוד יומיים... לא, בעוד עשר דקות.ба-од йомайим... ло, бе-од асар дакот.En dos días... no, en diez minutos.
- אני רץ קצת, אבל אחר כך עייף מאוד.ани рац кцат, аваль ахар ках аеф меод.Corro un poco, pero luego me canso mucho.
- לא נורא. קודם הולכים, אחר כך רצים לאט.ло нора. кодэм холхим, ахар ках рацим леат.No pasa nada. Primero caminamos, luego corremos despacio.
- בשבוע שעבר נפלתי מהאופניים.ба-шавуа шэ-авра нафальти ме-ха-офанаим.La semana pasada me caí de la bici.
- אז אל תקפוץ. אם כואב, שב.аз аль тикфоц. им коэв, шев.Entonces no saltes. Si duele, siéntate.
- בסדר. לדעתי מספיק להיום.бэсэдер. ле-даати маспик ла-хайом.Bien. En mi opinión, por hoy basta.
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| שלום, פעם ראשונה פה. מתי מתחיל האימון? | шалом, паам ришона по. матай матчиль ха-имун? | Buenos días, es mi primera vez aquí. ¿Cuándo empieza el entrenamiento? |
| בעוד יומיים... לא, בעוד עשר דקות. | ба-од йомайим... ло, бе-од асар дакот. | En dos días... no, en diez minutos. |
| אני רץ קצת, אבל אחר כך עייף מאוד. | ани рац кцат, аваль ахар ках аеф меод. | Corro un poco, pero luego me canso mucho. |
| לא נורא. קודם הולכים, אחר כך רצים לאט. | ло нора. кодэм холхим, ахар ках рацим леат. | No pasa nada. Primero caminamos, luego corremos despacio. |
| בשבוע שעבר נפלתי מהאופניים. | ба-шавуа шэ-авра нафальти ме-ха-офанаим. | La semana pasada me caí de la bici. |
| אז אל תקפוץ. אם כואב, שב. | аз аль тикфоц. им коэв, шев. | Entonces no saltes. Si duele, siéntate. |
| בסדר. לדעתי מספיק להיום. | бэсэдер. ле-даати маспик ла-хайом. | Bien. En mi opinión, por hoy basta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«שלום, פעם ראשונה פה. מתי מתחיל האימון?» (шалом, паам ришона по. матай матчиль ха-имун?) — Buenos días, es mi primera vez aquí. ¿Cuándo empieza el entrenamiento? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.