El resfriado y la baja en persa
Consulta del médico de cabecera, turno de mañana en persa. 8 frases que forman la conversación: «سلام دکتر. سه روز است تب بالا دارم و گلو دارم.» — Buenos días, doctor. Tres días con fiebre alta y dolor de garganta; «شب‌ها لرز دارید؟» — ¿De noche tiene escalofríos?
Cómo suena entero
La situación: consulta del médico de cabecera, turno de mañana. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- سلام دکتر. سه روز است تب بالا دارم و گلو دارم.salâm dâktâr. se ruz ast tabe bâlâ dâram va gulu dâram.Buenos días, doctor. Tres días con fiebre alta y dolor de garganta.
- شب‌ها لرز دارید؟shab-hâ larz dârid؟¿De noche tiene escalofríos?
- بله, شب‌ها لرز دارم.bale, shab-hâ larz dâram.Sí, de noche tengo escalofríos.
- حالا ببینم. گلو قرمز است.hâlâ beynam. gulu gârmez ast.Ahora veamos. La garganta está roja.
- سرماخوردگی مسری است؟ بچه هم در خانه هست.sarmâkhârdegi mâsri ast? bâche ham dar khâne hast.¿El resfriado es contagioso? En casa hay un niño.
- سرماخوردگی است, سخت نیست.sarmâkhârdegi ast, sakht nist.Es un resfriado, no es grave.
- مرخصی استعلاجی می‌خواهم.mârakhkhasi estelâdzhi mi-khâham.Quiero la baja.
- بله. دو روز مرخصی استعلاجی دارید. زود خوب می‌شوید.bale. dâ ruz mârakhkhasi estelâdzhi dârid. zud khub mi-shâvid.Sí. Tiene dos días de baja. Pronto se pondrá bueno.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| سلام دکتر. سه روز است تب بالا دارم و گلو دارم. | salâm dâktâr. se ruz ast tabe bâlâ dâram va gulu dâram. | Buenos días, doctor. Tres días con fiebre alta y dolor de garganta. |
| شب‌ها لرز دارید؟ | shab-hâ larz dârid؟ | ¿De noche tiene escalofríos? |
| بله, شب‌ها لرز دارم. | bale, shab-hâ larz dâram. | Sí, de noche tengo escalofríos. |
| حالا ببینم. گلو قرمز است. | hâlâ beynam. gulu gârmez ast. | Ahora veamos. La garganta está roja. |
| سرماخوردگی مسری است؟ بچه هم در خانه هست. | sarmâkhârdegi mâsri ast? bâche ham dar khâne hast. | ¿El resfriado es contagioso? En casa hay un niño. |
| سرماخوردگی است, سخت نیست. | sarmâkhârdegi ast, sakht nist. | Es un resfriado, no es grave. |
| مرخصی استعلاجی می‌خواهم. | mârakhkhasi estelâdzhi mi-khâham. | Quiero la baja. |
| بله. دو روز مرخصی استعلاجی دارید. زود خوب می‌شوید. | bale. dâ ruz mârakhkhasi estelâdzhi dârid. zud khub mi-shâvid. | Sí. Tiene dos días de baja. Pronto se pondrá bueno. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«سلام دکتر. سه روز است تب بالا دارم و گلو دارم.» (salâm dâktâr. se ruz ast tabe bâlâ dâram va gulu dâram.) — Buenos días, doctor. Tres días con fiebre alta y dolor de garganta. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.