LingoflyAnte el médico en euskera
Atención médica: espalda, examen y diagnóstico en euskera. 6 frases que forman la conversación: «Egun on, doktore. Aste bat daramat bizkarrean mina dudala, eta gauez ezin dut lo egin.» — Buenas tardes, doctor. Llevo una semana con dolor de espalda, y de noche no puedo dormir; «Eseri zaitez, mesedez. Non duzu mina, behean ala goian? Estresatuta al zaude lanarekin?» — Siéntese, por favor. ¿Dónde le duele, abajo o arriba? ¿Tiene estrés por el trabajo? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: atención médica: espalda, examen y diagnóstico. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ados. Erradiografia non egingo da? Oraintxe bertan?Bien. ¿Dónde harán la radiografía? ¿Ahora mismo?
Frases una por una
| Euskera | Traducción |
|---|---|
| Egun on, doktore. Aste bat daramat bizkarrean mina dudala, eta gauez ezin dut lo egin. | Buenas tardes, doctor. Llevo una semana con dolor de espalda, y de noche no puedo dormir. |
| Eseri zaitez, mesedez. Non duzu mina, behean ala goian? Estresatuta al zaude lanarekin? | Siéntese, por favor. ¿Dónde le duele, abajo o arriba? ¿Tiene estrés por el trabajo? |
| Behean, eta hotzagatik hasi zen, uste dut: leihoaren ondoan lo egiten nuen. | Abajo, y creo que empezó por el frío: dormía junto a la ventana. |
| Hotzak ez du dena azaltzen: azterketa bat egingo dut lehenik, eta gero diagnosia esango dizut. | El frío no lo explica todo: primero haré un reconocimiento, luego le diré el diagnóstico. |
| Ados. Erradiografia non egingo da? Oraintxe bertan? | Bien. ¿Dónde harán la radiografía? ¿Ahora mismo? |
| Oraintxe bertan, kezkatu gabe. Analgesiko bat ere emango dizut minaren aurka; albo-ondorio arina besterik ez du. | Ahora mismo, no se preocupe. Le daré también un analgésico contra el dolor; solo tiene un leve efecto secundario. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en euskera en esta situación?
«Egun on, doktore. Aste bat daramat bizkarrean mina dudala, eta gauez ezin dut lo egin.» — Buenas tardes, doctor. Llevo una semana con dolor de espalda, y de noche no puedo dormir. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.