LingoflyEn la entrevista en euskera
La entrevista en la empresa en euskera. 6 frases que forman la conversación: «Egun on. Elkarrizketara etorri naiz: salmenten sailerako.» — Buenas tardes. He venido a la entrevista: para el departamento de ventas; «Ongi etorri. Mesedez, hitz egin zure buruaz bi minututan.» — Bienvenido. Por favor, hábleme de usted en dos minutos. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: la entrevista en la empresa. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Tengo cinco años de experiencia laboral y me gusta trabajar en equipo.
- La empresa cerró: hubo un gran recorte en la ciudad.
- Entiendo. El periodo de prueba son tres meses, jornada completa. Le llamaré mañana.
Frases una por una
| Euskera | Traducción |
|---|---|
| Egun on. Elkarrizketara etorri naiz: salmenten sailerako. | Buenas tardes. He venido a la entrevista: para el departamento de ventas. |
| Ongi etorri. Mesedez, hitz egin zure buruaz bi minututan. | Bienvenido. Por favor, hábleme de usted en dos minutos. |
| Bost urteko lan-esperientzia dut eta gustatzen zait taldean lan egitea. | Tengo cinco años de experiencia laboral y me gusta trabajar en equipo. |
| Ondo. Zergatik utzi duzu aurreko lana? | Bien. ¿Por qué dejó el trabajo anterior? |
| Enpresa itxi egin zen: murrizketa handia izan zen hirian. | La empresa cerró: hubo un gran recorte en la ciudad. |
| Ulertzen dut. Proba-epea hiru hilabetekoa da, lanaldi osokoa. Bihar deituko dizut. | Entiendo. El periodo de prueba son tres meses, jornada completa. Le llamaré mañana. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en euskera en esta situación?
«Egun on. Elkarrizketara etorri naiz: salmenten sailerako.» — Buenas tardes. He venido a la entrevista: para el departamento de ventas. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.