LingoflyEl pedido no llegó en griego
Reclamación por un suministro en el almacén en griego. 7 frases que forman la conversación: «Καλημέρα (kaliméra). Η παραγγελία (i paranguelía) έπρεπε να (éprepe na) είχε (íje) φτάσει την (tin) Τρίτη (Tríti).» — Buenos días. El pedido debía llegar el martes; «Κατόπιν ελέγχου, το (to) φορτίο έφυγε (éfiye) από (apó) την (tin) αποθήκη (apocíki) την (tin) Παρασκευή (Paraskeví).» — Tras la comprobación, la carga salió del almacén el viernes. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: reclamación por un suministro en el almacén. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- kaliméra. i paranguelía éprepe na íje ftási tin TrítiBuenos días. El pedido debía llegar el martes.
- Κατόπιν ελέγχου, το φορτίο έφυγε από την αποθήκη την Παρασκευή.katópin elénju, to fortío éfiye apó tin apocíki tin ParaskevíTras la comprobación, la carga salió del almacén el viernes.
- Ναι. Υπήρξε βλάβη στη γραμμή παραγωγής.ne. ipírkse vlávi sti gramí paragoyísSí. Hubo un fallo en la línea de producción.
- ke i piótita? to proigúmeno fortío íje elatomatiká¿Y la calidad? En el lote anterior había piezas defectuosas.
- Αυτή τη φορά ελέγχθηκε κομμάτι κομμάτι. Έχω την αναφορά.aftí ti forá elénjcike komáti komáti. éjo tin anaforáEsta vez se revisó pieza por pieza. Tengo el informe.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Καλημέρα (kaliméra). Η παραγγελία (i paranguelía) έπρεπε να (éprepe na) είχε (íje) φτάσει την (tin) Τρίτη (Tríti). | kaliméra. i paranguelía éprepe na íje ftási tin Tríti | Buenos días. El pedido debía llegar el martes. |
| Κατόπιν ελέγχου, το (to) φορτίο έφυγε (éfiye) από (apó) την (tin) αποθήκη (apocíki) την (tin) Παρασκευή (Paraskeví). | katópin elénju, to fortío éfiye apó tin apocíki tin Paraskeví | Tras la comprobación, la carga salió del almacén el viernes. |
| Δηλαδή (diladí) τρεις (tris) μέρες (méres) αργότερα (argótera) από (apó) ό,τι (ó,ti) είχαμε (íjame) συμφωνήσει. | diladí tris méres argótera apó ó,ti íjame simfonísi | O sea, tres días más tarde de lo acordado. |
| Ναι (ne). Υπήρξε (ipírkse) βλάβη (vlávi) στη (sti) γραμμή (gramí) παραγωγής (paragoyís). | ne. ipírkse vlávi sti gramí paragoyís | Sí. Hubo un fallo en la línea de producción. |
| Και (ke) η ποιότητα (i piótita); Το (to) προηγούμενο φορτίο είχε (íje) ελαττωματικά. | ke i piótita? to proigúmeno fortío íje elatomatiká | ¿Y la calidad? En el lote anterior había piezas defectuosas. |
| Αυτή τη φορά (aftí ti forá) ελέγχθηκε κομμάτι (komáti) κομμάτι (komáti). Έχω (éjo) την (tin) αναφορά (anaforá). | aftí ti forá elénjcike komáti komáti. éjo tin anaforá | Esta vez se revisó pieza por pieza. Tengo el informe. |
| Στείλτε (stílte) τη (ti) γραπτώς (graptós). Στο εξής (sto eksís) θέλουμε (célume) αναφορά (anaforá) με (me) κάθε (káce) φορτίο. | stílte ti graptós. sto eksís célume anaforá me káce fortío | Envíenmelo por escrito. De ahora en adelante queremos informe con cada lote. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Καλημέρα (kaliméra). Η παραγγελία (i paranguelía) έπρεπε να (éprepe na) είχε (íje) φτάσει την (tin) Τρίτη (Tríti).» (kaliméra. i paranguelía éprepe na íje ftási tin Tríti) — Buenos días. El pedido debía llegar el martes. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.