LingoflySerbio y esloveno: en qué se diferencian
Ambos son eslavos y ambos están en la antigua Yugoslavia, y quien elige un país al que mudarse suele elegir con él el idioma. En corto: elige por el país, no por la dificultad: la diferencia entre ambos es menor que la que hay entre «aprender la lengua de la ciudad donde vivo» y «aprender una lengua, sin más».
Cara a cara
| Serbio | Esloveno | |
|---|---|---|
| Familia | familia indoeuropea, grupo eslavo | familia indoeuropea, grupo eslavo |
| Escritura | dos alfabetos equiparados: vukovica (cirílico) y gajevica (latino) | alfabeto latino gajevica con č, š, ž |
| Hablantes | unos 9–12 millones de hablantes, según cómo se cuente (Ethnologue) | unos 2,5 millones de hablantes (Ethnologue) |
| Oficial en | Serbia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro | Eslovenia |
| Lo más difícil | casos que no coinciden con las preposiciones del español y «falsos amigos» a cada paso | el número dual: una tercera forma junto al singular y al plural |
| Lo que resulta fácil | se escribe como se pronuncia, préstamos que ya se reconocen | lectura por reglas, gramática compacta, sin artículos |
Punto por punto
Escritura
El serbio tiene dos alfabetos: el cirílico (vukovica), oficial según la Constitución, y el latino (gajica), que en el día a día se usa igual; en letreros vecinos se ven los dos. El esloveno se escribe solo en alfabeto latino.
Gramática
El esloveno tiene número dual, una forma aparte para «dos», una tercera junto al singular y al plural. El serbio no. Ambos tienen casos, y en los dos las terminaciones hay que aprenderlas desde cero.
Cuál se empieza más fácil
El esloveno: el alfabeto latino no te cuesta nada y su gramática es más compacta; el número dual es el trabajo extra. El serbio empieza con una escritura nueva, pero luego se lee exactamente como se escribe.
«Falsos amigos»
Hay muchos en ambos y son más peligrosos que las palabras desconocidas: de una palabra desconocida volverás a preguntar; de una entendida mal, no.
Cuál elegir
Elige por el país, no por la dificultad: la diferencia entre ambos es menor que la que hay entre «aprender la lengua de la ciudad donde vivo» y «aprender una lengua, sin más».
Preguntas frecuentes
¿Qué es más fácil: serbio o esloveno?
Compararlos por dificultad casi no tiene sentido: cada uno tiene su parte difícil. Serbio: casos que no coinciden con las preposiciones del español y «falsos amigos» a cada paso. Esloveno: el número dual: una tercera forma junto al singular y al plural. Elige por el país, no por la dificultad: la diferencia entre ambos es menor que la que hay entre «aprender la lengua de la ciudad donde vivo» y «aprender una lengua, sin más».
¿Se parecen el serbio y el esloveno?
El serbio tiene dos alfabetos: el cirílico (vukovica), oficial según la Constitución, y el latino (gajica), que en el día a día se usa igual; en letreros vecinos se ven los dos. El esloveno se escribe solo en alfabeto latino.