LingoflyCingalés y tamil: en qué se diferencian
Ambos son oficiales en Sri Lanka, y quienes se mudan allí eligen entre los dos. En corto: la elección es puramente geográfica: necesitas la del lugar donde vives. Aprender ambas a la vez es mala idea: las escrituras se enredarán.
Cara a cara
| Cingalés | Tamil | |
|---|---|---|
| Familia | familia indoeuropea, grupo indoario | familia dravídica |
| Escritura | escritura cingalesa: signos redondeados donde la vocal se marca junto a la consonante | escritura tamil: 12 vocales, 18 consonantes y sus combinaciones |
| Hablantes | unos 17 millones de hablantes (Ethnologue) | unos 80 millones de hablantes (Ethnologue) |
| Oficial en | Sri Lanka | India (Tamil Nadú), Sri Lanka y Singapur |
| Lo más difícil | escritura de lógica silábica y la diferencia entre lengua escrita y hablada | escritura silábica y una diferencia notable entre lengua escrita y hablada |
| Lo que resulta fácil | sin género en el habla cotidiana, un orden de palabras sencillo con el verbo normalmente al final | sin género en las cosas, orden de palabras estricto, una sola regla decide cuándo una letra suena sonora |
Punto por punto
El parentesco
No hay parentesco alguno. El cingalés es indoeuropeo y el tamil, dravídico: familias de lenguas distintas. Lo que comparten viene de la vecindad, no del parentesco: palabras prestadas y escrituras de una misma raíz india antigua.
Escritura
Ambos se escriben con escrituras silábicas propias, en las que la vocal es un signo unido a la consonante. Habrá que aprenderlas por separado.
Dónde se habla cada uno
El cingalés es la lengua de la mayoría y del sur de la isla, incluidos Colombo y la costa turística. El tamil, del norte, del este y de las zonas de plantación, además de Tamil Nadu en la India y Singapur.
Alcance práctico
El tamil llega más lejos: unos 80 millones de hablantes frente a los 17 millones del cingalés. Pero en Colombo y en la costa sur lo útil es el cingalés.
Cuál elegir
La elección es puramente geográfica: necesitas la del lugar donde vives. Aprender ambas a la vez es mala idea: las escrituras se enredarán.
Preguntas frecuentes
¿Qué es más fácil: cingalés o tamil?
Compararlos por dificultad casi no tiene sentido: cada uno tiene su parte difícil. Cingalés: escritura de lógica silábica y la diferencia entre lengua escrita y hablada. Tamil: escritura silábica y una diferencia notable entre lengua escrita y hablada. La elección es puramente geográfica: necesitas la del lugar donde vives. Aprender ambas a la vez es mala idea: las escrituras se enredarán.
¿Se parecen el cingalés y el tamil?
No hay parentesco alguno. El cingalés es indoeuropeo y el tamil, dravídico: familias de lenguas distintas. Lo que comparten viene de la vecindad, no del parentesco: palabras prestadas y escrituras de una misma raíz india antigua.