Kazajo y turco: en qué se diferencian
Ambos son túrquicos, y quienes se mudan a Kazajistán preguntan a menudo si el turco les servirá después, y al revés. En corto: Saber uno facilita bastante el otro, pero no lo sustituye. Empieza por el que necesites ahora.
Cara a cara
| Kazajo | Turco | |
|---|---|---|
| Familia | familia túrquica, grupo kipchak | familia túrquica, grupo oguz |
| Escritura | alfabeto cirílico de 42 letras, nueve de ellas exclusivamente kazajas | alfabeto latino con seis letras propias: ç, ğ, ı, ö, ş, ü |
| Hablantes | unos 13–14 millones de hablantes (Ethnologue) | unos 85 millones de hablantes (Ethnologue) |
| Oficial en | Kazajistán | Turquía y Chipre |
| Lo más difícil | armonía vocálica y largas cadenas de sufijos | palabras que crecen con cadenas de sufijos y el verbo al final de la frase |
| Lo que resulta fácil | sin género, ortografía regular, formación de palabras transparente | se escribe exactamente como se pronuncia, sin género, reglas casi sin excepciones |
Punto por punto
El parentesco
Ambos son túrquicos pero de grupos distintos: el kazajo es kipchak y el turco, oguz. Comparten más o menos lo mismo que el ruso y el polaco: reconocible, pero no inteligible de lado a lado.
Escritura
El kazajo se escribe en cirílico de 42 letras, nueve de ellas solo kazajas. El turco, en alfabeto latino con seis letras propias. Para quien estudia desde el ruso, el kazajo arranca más fácil.
El funcionamiento
Ambos construyen palabras a base de cadenas de sufijos y ambos obedecen a la armonía vocálica: las vocales de la palabra se concertan entre sí. Una vez entendido en uno, en el otro reconocerás la misma lógica.
Lo que sale gratis
Ninguno de los dos tiene género. Ambos se leen prácticamente como se escriben.
Cuál elegir
Saber uno facilita bastante el otro, pero no lo sustituye. Empieza por el que necesites ahora.
Preguntas frecuentes
¿Qué es más fácil: kazajo o turco?
Compararlos por dificultad casi no tiene sentido: armonía vocálica y largas cadenas de sufijos contra palabras que crecen con cadenas de sufijos y el verbo al final de la frase. Saber uno facilita bastante el otro, pero no lo sustituye. Empieza por el que necesites ahora.
¿Se parecen el kazajo y el turco?
Ambos son túrquicos pero de grupos distintos: el kazajo es kipchak y el turco, oguz. Comparten más o menos lo mismo que el ruso y el polaco: reconocible, pero no inteligible de lado a lado.