ترجمة
«ترجمة» (тарджама) — subtítulos en árabe. Sustantivo de nivel B1. Literalmente «traducción»: para el árabe los subtítulos son la traducción al pie de la pantalla, y palabra aparte no nació. En el mando el botón está rotulado así, y en el cine se dice bi-tarjama, con subtítulos. En una frase real: «الفيلم مع ترجمة» — La película con subtítulos. Se escribe con los signos ت, ر, ج, م, ة. Una palabra del curso cotidiano de árabe, nivel B1.
En corto
| Cómo se escribe en árabe | ترجمة |
| Cómo se lee en caracteres latinos | тарджама |
| Traducción | subtítulos |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «traducción»: para el árabe los subtítulos son la traducción al pie de la pantalla, y palabra aparte no nació. En el mando el botón está rotulado así, y en el cine se dice bi-tarjama, con subtítulos
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- الفيلم مع ترجمةаль-фильм маʿа тарджамаLa película con subtítulos
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «subtítulos» en árabe?
«ترجمة», se lee «тарджама». En una frase real: «الفيلم مع ترجمة» — La película con subtítulos. Sustantivo de nivel B1; se escribe con los signos ت, ر, ج, م, ة.
¿Cómo se escribe «ترجمة» en caracteres latinos?
тарджама. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «traducción»: para el árabe los subtítulos son la traducción al pie de la pantalla, y palabra aparte no nació. En el mando el botón está rotulado así, y en el cine se dice bi-tarjama, con subtítulos. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.